"Cuộc hành trình của Tito" (El Camí del Tito) là bộ phim tài liệu do kênh truyền hình TV3 của Catalunya sản xuất vào cuối năm 2012 sau khi Tito Vilanova được bổ nhiệm làm HLV trưởng FC Barcelona, thay thế Pep Guardiola. Bộ phim là câu chuyện giúp người xem hiểu hơn về con người và sự nghiệp của Tito, từ sự nghiệp cầu thủ đến sự nghiệp HLV.
Cộng đồng Barçamania Việt Nam (fcbarcelona.com.vn) thực hiện phụ đề tiếng Việt bộ phim tài liệu này như một sự tri ân và tưởng nhớ đến Tito sau khi ông đột ngột qua đời vì căn bệnh ung thư vào ngày 25-4-2014 để lại biết bao nỗi tiếc thương nơi người hâm mộ Barça và các tín đồ bóng đá trên toàn thế giới.
Với cá nhân người dịch, trên thực tế, bộ phim tài liệu này đã được lên kế hoạch và tiến hành dịch phụ đề vào ngay sau thời điểm TV3 công chiếu, nhưng có lẽ ngày ấy không có nhiều động lực nên quá trình thực hiện dang dở. Phải đến tận ngày hôm nay, khi mà Tito đã qua đời, mình mới hoàn thành xong. Không thể xem hoàn cảnh này là một cái cớ, bởi sự ra đi của Tito là quá đột ngột, là điều không một ai dám nghĩ tới. Nhưng có thể xem đấy là một sự thôi thúc, mong muốn làm một điều gì đó hướng đến Tito, hướng đến Cộng đồng.
Vĩnh biệt Tito và mong ông được yên nghỉ!
Culé toàn thế giới mãi nhớ về ông!
TITO, Per Sempre Etern!
#TitoEtern
or post as a guest
Be the first to comment.