Phỏng vấn Ibrahim Affelay - Elmundo Deportivo
Khi cuộc phỏng vấn diễn ra ở Ciutat Esportivo trời khá lạnh, thế nhưng Affelay đến với một chiếc áo sơ mi cộc tay bình dị. So với khí hậu ở Hà Lan, khí hậu của vùng Địa Trung Hải này như những ngày hè vậy. Cuộc sống ở Barcelona của Affelay diễn ra cũng bình dị như vậy, trở thành một Blaugrana, ngày ngày luyện tập với các đồng đội và nỗ lực hết mình để có chỗ đứng trong các kế hoạch của
lão hói.
PV : Cuộc sống mới của anh như thế nào?
Affelay: Mọi thứ thay đổi quá nhanh đối với tôi và tôi vẫn còn cảm thấy shock, chân tôi vẫn run run trên sân tập thế nhưng tôi cảm thấy vô cùng thoải mái và mong muốn hoàn thiện bản thân nhiều hơn nữa (
không shock làm sao được khi đang là đội trưởng và bây giờ ngồi dự bị 
) )
PV : Anh có thể chơi ở năm vị trí khác nhau và có thể sút tốt cả 2 chân. Điều gì khiến anh nghĩ anh phải hoàn thiện bản thân nhiều hơn nữa?
Affelay: Tôi phải rèn luyện mọi kĩ năng. Chừng ấy là chưa đủ để thỏa mãn, tôi học được rất nhiều điều mới lạ và ngày ngày tôi áp dụng chúng, làm chúng trở nên tốt hơn mỗi ngày. Bạn sẽ chẳng đi đến đâu nếu không nỗ lực luyện tập chăm chỉ. Tôi biết đến trái bóng từ đường phố và giờ đây ngăn tủ của tôi ở ngay cạnh
Messi, chia sẻ phòng thay đồ với những cầu thủ rất nổi tiếng (
sung sướng ) )
Nếu không làm việc chăm chỉ chắc chắn bạn không thể có được những điều tuyệt vời này. Tôi luôn sẵn sàng khi biết mình có cơ hội và tôi dám đảm bảo với các bạn rằng không có một thứ gì
từ trên trời rơi xuống hết, phải làm việc thì mới có thành công. Và với Barcelona, tôi muốn tôi đủ tự tin và kĩ năng khi Pep cần đến tôi bất cứ lúc nào. (
Đang kể công ) )
PV : Vậy điểm mạnh của anh là gì?
Affelay: Tôi không thích nói nhiều về bản thân mình. Barcelona, Pep, BHL biết chắc lý do họ mang tôi tới đây và tôi tin là không cần phải giải thích bằng miệng nhiều. (
tự tin quá )
PV : Trong một cuộc phỏng vấn trước đây ở Hà Lan, anh đã từng phát biểu rằng anh ngưỡng mộ Iniesta bởi đẳng cấp cũng như tính cách của anh ấy?
Affelay: Đúng là tôi đã nói như thế nhưng giờ đây tôi hiểu ra rằng không chỉ có Iniesta, còn cả Messi, Xavi và tất cả các cầu thủ Barcelona khác nữa. Tất cả đều vô cùng tuyệt vời và tình cảm của mọi người dành cho nhau thật là đáng kinh ngạc. Đúng rồi, cả Pep nữa tất cả đều muốn giúp đỡ tôi và họ đã giúp tôi rất nhiều. Môi trường ở đây thật ấm áp và thân thiện, nó làm tôi nhớ về quãng thời gian ở Morocco.
PV : Ước mơ của anh vẫn còn chứ?
Affelay: Không, nó không còn nữa bởi vì nó đã trở thành hiện thực (
Ước mơ được thi đấu cho Barcelona ) giờ đây tôi muốn đóng góp vào những chiến thắng và cùng mọi người mang về những danh hiệu. Có thể chỉ là hàng ngày luyện tập với các cầu thủ hay là được vào sân từ băng ghế dự bị thôi nhưng đó là những điều tôi trân trọng và sẽ làm hết sức mình. Mỗi buổi sáng thức dậy và tôi động viên bản thân mình như vậy.
PV : Rất nhiều người cho rằng anh sẽ trở thành một nhân tố rất quan trọng của đội bóng và chứng minh được lý do anh đang sống ở đây?
Affelay: Tôi không biết về điều đó nhưng tôi nghĩ rằng Barcelona biết những gì tôi có thể đóng góp khi kí hợp đồng với tôi.
PV : Một số người trong đội bóng đá nói như thế. Andres Iniesta chẳng hạn, anh ấy đánh giá anh rất cao.
Affelay: Tôi thật sự không biết về điều đó. Tôi chỉ tâm niệm rằng phải cố gắng hết sức mình từ lúc bắt đầu đá bóng cho tới bây giờ.
PV : Lúc mới bắt đầu đá bóng? Có phải từ đường phố giống như
Messi, Xavi và Iniesta - ba mảnh ghép của quả bóng vàng?
Affelay: Bóng đá là cuộc đời của tôi. Mặc dù đương nhiên tôi không mang theo nó lúc đi ngủ (
bạn gái tròn thế cơ mà 
). Ngay từ khi ra trường, tôi sẽ chơi bóng và không dừng lại cho đến khi kết thúc sự nghiệp. Tôi đã học được rất nhiều điều về mọi thứ.
PV : Có phải từ đó mà anh rèn luyện được khả năng linh hoạt, dẻo dai cũng như sút tốt cả hai chân?
Affelay: Tất cả chỉ là vì khi bóng đến chân tôi và tôi tự nhủ rằng tại sao phải mất đi những giây quí giá để đưa nó sang chân phải và tôi sút bằng chân trái và ngược lại cũng vậy. Đó là lý do tôi có thể sút bằng cả hai chân, vâng đúng như vậy.
PV : Barca là nơi rèn luyện kĩ năng bóng đá tốt nhất thế giới và tốc độ là một trong những điểm mạnh ở nơi đây. Anh có thể chạy 100m trong khoản thời gian nhanh như thế nào?
Affelay: Tôi không nghĩ về vấn đề này, ở Barca điều quan trọng là
cái đầu của bạn phải hoạt động với tốc độ nhanh nhất có thể. Với những cầu thủ như Messi, Xavi, Iniesta, Pedro hay Villa bạn không thể lãng phí thời gian, tôi luôn luôn sẵn sàng hỗ trợ cho họ.
PV : Pep là một HLV như thế nào?
Affelay: Ông ấy dành rất nhiều thời gian để nói chuyện với các cầu thủ và ông ấy cũng rất thân thiện nữa. Tôi yêu quí ông ấy cũng như với tất cả mọi người.
PV : Và họ đã kể với anh về
những trải nghiệm của El Clásico và cả về Real Madrid nữa?
Affelay: Mọi người không cần phải giải thích bất kì điều gì về trận đấu đó tôi biết rằng nó rất kịch tính và căng thẳng và như mọi cầu thủ của Barca, tôi rất muốn được thi đấu trên sân Bernabeu, ghi được bàn thắng trong một trận đấu El Clásico như là một giấc mơ vậy những điều tốt nhất sẽ đến.
PV : Và anh có biết ý nghĩa của cụm từ này:
Més que un club?
Affelay: Tôi nhìn thấy nó mỗi ngày, khi tôi đi đến sân tập, khi tôi đi chơi và khi mọi người chào đón tôi khi họ gặp tôi. Hơn cả một CLB - nó thật sự là một điều mà tôi vô cùng tâm đắc.
PV : Bạn bè của anh có muốn đến Barcelona để chứng kiến anh chơi tại Camp Nou hay không?
Affelay: Gia đình tôi đến đây trước và với tôi họ quan trọng nhất.
PV : Anh có nghĩ rằng số phận đã đưa anh tới đây, Barcelona. Thành phố mà người cha quá cố của anh đã từng sống trước khi chuyển về Hà Lan?
Affelay: Có lẽ vậy... Tôi đã không nghĩ về nó nhưng giờ đây tôi có cảm giác rằng, ông ấy đang ở bên tôi tại nơi đây.
PV : Kí ức đầu tiên của anh về Barcelona là gì?
Affelay: Tôi không thể nhớ chính xác. Tôi biết rằng có nhiều cầu thủ người Hà Lan nổi tiếng đã từng thi đấu tại đây Kluivert chẳng hạn. Tôi tìm hiểu mọi thứ về Barcelona từ bóng đá.
PV : Anh nghĩ gì khi Sneijder cầu thủ đồng hương của anh không lọt được vào danh sánh rút gọn của giải thưởng Quả bóng vàng?
Affelay: Tôi không phải ban giám khảo và cũng không có quyền bầu chọn.
PV : Anh có tin rằng bạn sẽ được đối mặt với Arsenal vào tháng hai tới?
Affelay: Đây là một trận đấu rất hay nhưng tôi chỉ có thể nói rằng tôi sẽ làm việc hết sức mình để đáp lại sự tin tưởng của Barcelona dành cho tôi.
PV : Điều gì làm anh ngạc nhiên nhất về các đồng đội mới của mình?
Affelay: Họ thật tử tế và dễ chịu.
Nguồn:
totalbarca
Chúc mừng sinh nhật lần thứ 25 của Ibrahim Afellay 
