Năm 2008, ngồi cafe cùng anh bạn báo mạng có tiếng ở Việt Nam lúc đó.
- Tớ là cule.
- Sao cậu toàn viết là Nou Camp? Sân của Barca là Camp Nou cơ.
- Thế à, ừ, tớ sẽ sửa trong các bài viết sau này.
Thời gian sau, đúng là tờ báo đó, chuyên mục đó về Barca đã viết là Camp Nou.
Năm 2008, 2009, 2010 và có lẽ sau nữa ngồi cafe với các xã viên mới biết.
- &@$() bla bla $&)@ Nou Camp ):'@&$ Nou Camp.
- Sân Barca là Camp Nou cơ mà.
- Ôi xời. Gọi thế nào mà chả được, anh em hiểu hết ấy mà.
Năm 2008... Ngồi cafe với một tay chém gió.
- Cậu đổi cách gọi đi, tên chuẩn là Camp Nou.
- Sao tớ tưởng người ta gọi thế nào mà chẳng được. Lạ nhỉ, tưởng dân Anh quốc hay thích chơi ngược với thế giới gọi như thế hóa ra không phải.
-?
- Vì nếu thế họ đã gọi sân Hàng Đẫy là Day Hang rồi. Còn Hà Nội cũng là Nội Hà.
- Sân này xây năm 57 cơ mà.
- Kể cả thế, dân Anh chỉ gọi ngược khi đó là tên người.
- vậy không lẽ dân Anh coi sân bóng là tên người?
- Chịu.
Thời gian sau...
- Sao có lắm người vào xã tôi được biết tên sân là Camp Nou rồi mà họ đều viết ngược lại?
- Có gì lạ đâu, họ bị tẩy não. Đầu tiên là đọc báo Việt Nam nhiều quá nên họ quen cách gọi. Giống như ông nghe bình luận viên nói tên cầu thủ nhiều thì quen, đến khi nghe đứa nào đọc chuẩn chuẩn theo đúng ngôn ngữ bản xứ thì ông chửi thằng đấy thích đọc khác người.
- Tất cả là do thói quen.
- Thì thế, anh em ta đọc báo thì nguồn gốc đều là dịch từ các tờ báo tiếng Anh. Mà tiếng Anh nó viết thế nào ta dịch thế chứ hơi đâu thời xưa năm 57 có ai kiểm chứng Barca tên tuổi thế nào.
- Vậy giờ làm sao để trả lại tên cho em.
- Muốn trả lại thì nói mấy thằng nhà báo nó tẩy não lại. Gian nan đấy, có khi mất vài năm mà có khi là cả một thế hệ.
- Trước tiên là từ đám tự xưng cule được không?
- MK, đám cule mà còn gọi sai thì đừng mong đòi lại cái gì sất.
- Thế thì chịu, nói gì đến tẩy não đám nhà báo.
- Thật ra bọn nó đều biết tên thật rồi, nhưng bọn nó không chịu sửa đấy thôi.
- Sao thế?
- Có đứa nào dám chịu nhận sai đâu.
- Nhưng nghe đọc ngược cũng khó chịu thật.
- Tôi có cách.
- Cách gì?
- Đọc mịe tên bọn nó ngược, bọn nó cũng thích cái mốt kiểu tây tây như thế.
- Vậy ông là anh Nguyễn.
- Ông cũng Nguyễn.
- ối người Nguyễn