Clip các bài hát cổ động Barcelona

[Autumnruv]

Trên Totalbarca có chuyên mục "Chants" chuyên giới thiệu về các bài hát cổ động Barca. Nhận thấy chuyên mục này khá hay, vì thế tôi sẽ dịch và đăng lại Clip tại đây để mọi người cùng thưởng thức.

************************************​

Một ngày nào đó, bạn có cơ hội đến Camp Nou để theo dõi Barca thi đấu, và bạn sẽ thấy những đám đông đang cùng hát vang một bài hát, một giai điệu. Hay đơn giản hơn, nếu bạn không có điều kiện, chỉ theo dõi Barca thi đấu tại các quán bar, nhưng bạn vẫn có thể hòa mình vào đám đông với những ca khúc để tiếp thêm sức mạnh cho quân đoàn xứ Catalan. Có thể bạn chưa biết nhiều, không sao cả, chúng tôi sẽ giới thiệu lần lượt đến các bạn, và sẽ đến lúc, bạn có thể tự tin đi trên đường cùng với đám đông, và hát vang chúng!

1. El Cant del Barça:

Có lẽ không cần nói nhiều về ca khúc này. Đây được coi là "thánh ca của Barcelona", được sáng tác vào năm 1974, trong dịp kỉ niệm 75 năm thành lập CLB. Lời bài hát được viết bởi Josep Maria Espinàs và Jaume Picas, còn nhạc do Manuel Valls sáng tác.

Hiện tại lời Việt của ca khúc đang được các "nhạc sĩ" cây nhà lá vườn của FCBVN hoàn thiện, và sẽ cố gắng ra mắt chính thức trong thời gian sớm nhất :smile4: Các bạn có thể tham khảo tại đây:

http://www.diendan.fcbarcelona.com.vn/showthread.php?p=82764#post82764

Clip bài hát được thực hiện bởi tất cả các cules tại Camp Nou:​

[video=youtube;OkkoByI_ilE]http://www.youtube.com/watch?v=OkkoByI_ilE[/video]
Trận tiếp Real năm 2006

[video=youtube;adQ_EjjvQr4]http://www.youtube.com/watch?v=adQ_EjjvQr4[/video]
Trận gặp Manchester Utd năm 2008

[video=youtube;sc_hEb_it8I]http://www.youtube.com/watch?v=sc_hEb_it8I[/video]
Trận tiếp Milan tại Champions League 2005-2006

Còn đây là Karaoke dành cho các bạn luyện tập :leuleu:
[video=youtube;8b8cGhxhAsY]http://www.youtube.com/watch?v=8b8cGhxhAsY[/video]​

 

[Autumnruv]

2. O le le, O la la, ser del Barça és el millor que hi ha

Nếu bạn để ý, đây chính là điệp khúc phổ biến nhất tại Camp Nou va Barca trong các lễ kỉ niệm, dành cho mọi Culé. "Bài hát" chỉ có 2 câu duy nhất: O le le, O la la, ser del Barça és el millor que hi ha

Có nghĩa là: "Ố lề lề, Ố la la, Barça là câu lạc bộ xuất sắc nhất Thế giới!"

Điều này thì có lẽ không cần bàn cãi nữa bạn nhỉ! :smile4:


Dưới đây là một Clip Crackovia (một dạng clip hài, để tìm hiểu thêm bạn có thể xem trong Topic "Crackovia" trong diễn đàn này), được thực hiện khi Barca vừa mang chiếc Cup Champions League từ Rome trở về:

[video=youtube;TRBgH0rM19A]http://www.youtube.com/watch?v=TRBgH0rM19A&feature=player_embedded[/video]

Còn đây là Clip quay cảnh ăn mừng cú ăn 3 lịch sử được các cầu thủ Barca cùng hát vang:
[video=youtube;flI5abxGM_4]http://www.youtube.com/watch?v=flI5abxGM_4&feature=player_embedded[/video]

...Và được thực hiện bởi đám đông Culé đang ngất ngây trong men say chiến thắng:
[video=youtube;RY0XApE4aBs]http://www.youtube.com/watch?v=RY0XApE4aBs[/video]

[video=youtube;Mr8Oh8oAxX8]http://www.youtube.com/watch?v=Mr8Oh8oAxX8[/video]
Trước trận Chung kết Champions League 2008/2009 tại Rome​

P/S: Đừng bỏ qua clip cuối, bạn sẽ hối tiếc :leuleu:

Còn tiếp...

 

[Autumnruv]

3. 1899 neix el club que porto al cor

Hôm nay tôi giới thiệu cho các bạn ca khúc cũng rất nổi tiếng và phổ biến tại Camp Nou cũng như đối với các cules trên toàn thế giới.

Bạn có biết năm thành lập của CLB thân yêu của chúng ta? Nếu không biết, bạn có thể rõ ngay bây giờ:

1899 - Neix el club que porto al cor
Blaugrana són els colors
Futbol Club Barcelona.
(Le, le, le, le-le-le)3
Futbol Club Barcelona​

Có thể tạm dịch như sau:

1899 - Năm mà CLB thân yêu của tôi ra đời
Xanh-đỏ là màu áo của CLB
Futbol Club Barcelona
(Le, le, le, le-le-le)3
Futbol Club Barcelona​

Sau đây là Clip bài hát:

[video=youtube;mD7PiG4DwWI]http://www.youtube.com/watch?v=mD7PiG4DwWI&feature=player_embedded[/video]


- Bài hát được các culé thể hiện trước trận Chung kết Champions League tại Rome 2009:

[video=youtube;0vngGEGk9Kg]http://www.youtube.com/watch?v=0vngGEGk9Kg[/video]

- Còn clip này để "tra tấn lỗ tai" bởi một culé cuồng nhiệt::smile4:

[video=youtube;UJW_N2QnxnY]http://www.youtube.com/watch?v=UJW_N2QnxnY[/video]

 

[Autumnruv]

4. Madrid se quema

Real Madrid là đại kình địch của chúng ta, điều đó không có gì phải bàn cãi cả. Và đã có 1 điệp khúc để cổ động mỗi khi chúng ta gặp "bầy kền kền trắng", xin giới thiệu cùng các bạn:

Một người hô to: Qué se quema?

Tất cả cùng đồng thanh: Madrid!

Một người hô to: Qué se quema?

Tất cả cùng đồng thanh: Madrid!

Tất cả: Madrid se quema, se quema Madrid (x3); Madrid se quema, Madrid se quema, se quema Madrid.​

Có thể dịch như sau:

Một người hô to: - Thiêu cháy ai?
Tất cả đồng thanh: - Madrid!
Một người hô to: - Thiêu cháy ai?
Tất cả đồng thanh: - Madrid!
Tất cả: - Thiêu cháy Madrid, Madrid bị thiêu cháy (x3). Madrid bị thiêu cháy, Madrid bị thiêu cháy, thiêu cháy Madrid!

Nào bây giờ hãy cùng thưởng thức ca khúc này: (Chú ý đoạn cuối Eto'o đã hát bài này ngay tại Camp Nou trong lễ ăn mừng cú ăn 3 vĩ đại!)

[video=youtube;pYPNiGztH4s]http://www.youtube.com/watch?v=pYPNiGztH4s&feature=player_embedded[/video]

 

[Autumnruv]

5. Madrid - Esto es un chorreo!

Một lần nữa các bạn đến từ thủ đô Madrid trở thành tâm điểm trong bài hát do chính các cầu thủ Barcelona sáng tác. Nguồn gốc của sự ra đời bài hát này như sau:

Gần 2 năm trước, cựu chủ tịch của Real Madrid, Vicente Boluda, đã nói rằng Real sẽ cho Barca và Liverpool (tại Champions League) nếm một trận đòn đau (Chorrear), thậm chí sẽ ghi được nhiều bàn thắng. Kết quả thế nào thì tất cả đã rõ. Liverpool cho Real ăn 4 roi (thắng 4-0), còn Barca đã cho Real ăn 6 cái tát vào mặt (thắng 6-2) ngay tại Bernabeu. Và trên máy bay trở về Barcelona, các cầu thủ đã cùng hát vang (dùng chính câu nói của Boluda để đáp lại):

“Eo eo eo! Esto es un chorreo!
Eo eo eo! Esto es un chorreo!​

Có thể tạm dịch là:

"Ế ồ, ế ồ, ế ồ! Đây là một trận đòn đau!
Ế ồ, ế ồ, ế ồ! Đây là một trận đòn đau!"​

Hãy cùng xem clip và tận hưởng nỗi nhục của Real mà các cầu thủ Barca dành cho họ:smile4: (Điệp khúc được hát 2 lần từ 0:21-0:28)

[video=youtube;AB2hEwRDHlY]https://www.youtube.com/watch?v=AB2hEwRDHlY&feature=youtu.be[/video]


Tại Barcelona, tất cả các culé đã đổ ra đường, cùng "nổi lửa lên em" và hòa vang tiếng ca với các cầu thủ:

[video=youtube;IjAqGbdaJGE]http://www.youtube.com/watch?v=IjAqGbdaJGE[/video]

 

[Autumnruv]

6. Barça óe óe:

Một bài hát cổ động thực sự hay và sôi động về Barça. Bài hát được thực hiện trên nền tiếng trống cực kì sôi động, điều mà người ta thường thấy trên các khán đài ở các trận đấu có Barça. Tuy nhiên tôi chưa tìm được lời bài hát này, mà tiếng Tây Ban Nha không rành lắm, vì thế chỉ đưa ra Clip để các bạn thưởng thức mà thôi. Ai có khả năng về tiếng Tây Ban Nha có thể chép lời và dịch lại cho anh em nhỉ?!

[video=youtube;irNJ0Tn8bLw]http://www.youtube.com/watch?v=irNJ0Tn8bLw&feature=player_embedded[/video]

 

[Autumnruv]

7. I Barça:

Đây là một bài hát rất phổ biến tại Camp Nou trong các trận thi đấu của Barça. Bài hát này rất đơn giản và dễ hát:

I Barça! I Barça! I Barça, Barça, Barça!​

Có nghĩa là: Và Barca! Và Barca! Và Barca, Barca, Barca!

Lời bài hát như muốn khẳng định một điều: Barça là duy nhất, và chỉ có Barça ngự trị mãi mãi trong trái tim các culé mà thôi.

Sau đây mời các bạn thưởng thức clip bài hát này (ở giây thứ 28 của clip). Clip này còn tổng hợp cả những bài hát khác, trong đó có một số mà tôi đã giới thiệu ở trên!

[video=youtube;7btlL2wW7ac]http://www.youtube.com/watch?v=7btlL2wW7ac&feature=player_embedded[/video]

Dưới đây là Clip được quay tại Camp nou, và dĩ nhiên bài hát được thực hiện bởi dàn hợp xướng culé:

[video=youtube;NsCnF0kOO6c]http://www.youtube.com/watch?v=NsCnF0kOO6c&feature=player_embedded[/video]

 

[Autumnruv]

8. Força Barça:

Tuần này tôi giới thiệu đến bạn một trong những bài hát phổ biến nhất tại Camp Nou: Força Barça! Bạn có thể nghe thấy nó trong các trận đấu tại Camp Nou, trong các chương trình Clip hài Crackovia (mà tôi đã từng giới thiệu), và đặc biệt, xuất hiện trong phần cuối các clip hoạt hình (Barça toons).

Bài hát được thực hiện trên nền trống hoặc những tràng pháo tay theo nhịp điệu đặc trưng. Hãy cùng thưởng thức nhé:

[video=youtube;ThjXTbp-gUI]http://www.youtube.com/watch?v=ThjXTbp-gUI&feature=player_embedded[/video]

[video=youtube;wL1pYhQk4r8]http://www.youtube.com/watch?v=wL1pYhQk4r8&feature=player_embedded[/video]

 

[Autumnruv]

9. Madridista qui no boti

Trận El Clasico đã đến rất gần. Và bạn hãy bổ sung thêm bài hát này vào trí nhớ của mình. Nó rất phổ biến đối với các culé, và được sử dụng mỗi khi Barça giành chiến thắng hoặc vô địch (cũng đồng nghĩa với Real thất bại).

Lời bài hát có 2 phiên bản:

Boti, boti, boti, madridista qui no boti!

Có nghĩa là:
(Chúng ta) Hãy cùng nhảy, nhảy và nhảy
(Bọn) madridista không được nhảy :leuleu:

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=HHE5SguQkFY&feature=player_embedded"]http://www.youtube.com/watch?v=HHE5SguQkFY&feature=player_embedded[/ame]



Hoặc:- Madridista qui no boti, eh! eh!

- (Bọn) Madridista không được nhảy múa kìa! Eh Eh! :leuleu:

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=pPFP8HHhiz8&feature=player_embedded"]http://www.youtube.com/watch?v=pPFP8HHhiz8&feature=player_embedded[/ame]

 

[Autumnruv]

10. VIVA BARCELONA!:

Đây là một bài hát bằng tiếng Anh, được sáng tác và biểu diễn bởi ban nhạc Miami Kuwaiti band. Giai điệu bài hát rất "dễ thương" , dễ hát theo và nói chung là... HAY!
[video=youtube;iMIG2BgVEFg]http://www.youtube.com/watch?v=iMIG2BgVEFg&feature=player_embedded[/video]

 

[Autumnruv]

11. Som del Barça:

Hôm nay tôi muốn chia sẻ với bạn một bài hát rất hay về Barça. Bài hát được viết để ngợi ca cú ăn 3 lịch sử, mùa giải 2008/2009 và được phát nhiều lần trên Ràdio Flaixbac, một đài phát thanh nổi tiếng tại Barcelona.

Bài hát có phụ đề bằng tiếng Anh, bạn hãy bấm vào chữ "cc" ở góc dưới bên phải của Clip để thấy nó. Giờ mời bạn hãy cùng thưởng thức giai điệu chiến thắng qua bài hát này:

[video=youtube;O6ZtnkthAww]http://www.youtube.com/watch?v=O6ZtnkthAww[/video]

 

[Gió]

Em thấy bài hát này rất hay và đọc sub để biết ý nghĩa còn thấy hay hơn nữa. Chỉnh thành mp3 và upload lên mediafire để mọi người download cho dễ

Ấn vào đây để download

 

[Violet]

Mình xin góp 1 bài hát nữa về Barca, chưa hẳn là một bài hát mang tính cổ động, ăn mừng thì đúng hơn, nhưng cũng khá hay. Mình tìm thấy trong 1 clip tổng hợp về chiến thắng 5-0 của Barca trước Real ngày 29-11-2010. Nó đây:
[video=youtube;Dg0ng0fWPAE]http://www.youtube.com/watch?v=Dg0ng0fWPAE[/CENTER][/video]

P/S: Bạn nào biết tiếng Tây Ban Nha thì có thể dịch lại hoặc cho mọi người biết tên bài hát. Thanks!

 

[El Gallo]

Còn mấy bài cũng rất hay, thấy chưa có nên bổ sung <)

Viva la Vida (Celebración Triplete 08/09)
[video=youtube;UPX6Ct4fgYo]http://www.youtube.com/watch?v=UPX6Ct4fgYo&feature=related[/video]


Ja som Campions (Celebración Triplete 08/09)
[video=youtube;8e46bDo5ofQ]http://www.youtube.com/watch?v=8e46bDo5ofQ&feature=related[/video]


Barça "Som Més Que Un Club"
[video=youtube;dANOg7HrcOI]http://www.youtube.com/watch?v=dANOg7HrcOI&feature=related[/video]


Força Barcelona (Vamos Azulgrana)
[video=youtube;5s7YbCIJHCQ]http://www.youtube.com/watch?v=5s7YbCIJHCQ&feature=related[/video]​

 

[Autumnruv]

"El Cant del Barça" phiên bản Acapella do ca sĩ người Israel, Ray Livnat trình bày. Bài hát này được ca sĩ và người sản xuất, nhạc sĩ Eyal Amir gửi tặng đội bóng & các cules trên toàn thế giới cùng lời chúc vô địch Champions League tại Wembley! Mời các bạn thưởng thức:

[video=youtube;jzaKVhs1QjA]https://www.youtube.com/watch?v=jzaKVhs1QjA[/video]​

 

[Autumnruv]

"El Cant del Barça", phiên bản do những chú sóc Blaugrana trình bày

[video=youtube;qhktHQu1tHQ]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=qhktHQu1tHQ[/video]

 

[Autumnruv]

Một bài hát cũng mang tên "Som del Barça" khác, với giai điệu rất hào hùng:

[video=youtube;UQEsLIwTn8Y]https://www.youtube.com/watch?v=UQEsLIwTn8Y[/video]

 

[denpietrau]

Sol del Barça thì có nhiều. Các hội cổ động viên hay viết lời riêng cho họ rồi đa phần có tên là thế. Nhưng bài hát mà câu lạc bộ để riêng cho các cổ động viên không phải bài này cũng như El cant del Barça. Trong bảo tàng Camp Nou có một không gian riêng gồm rất nhiều màn hình. Mỗi màn hình là một khuôn mặt của người hâm mộ đủ màu da, sắc tộc đang đeo tay nghe và hát. Bài hát đó nghe hay lắm. Nhưng tôi quên xừ tên . Họ ghi rõ là bài hát dành cho các cổ động viên chính thức.

 

[Autumnruv]

Bài này giai điệu như mấy bài kiểu "Đoàn ca" của Việt Nam, nghe vui tai phết

[video=youtube;9haz0VzbgxM]https://www.youtube.com/watch?v=9haz0VzbgxM[/video]