[Tòa soạn] Ý kiến - chỉnh sửa.

[Gió]

Đây sẽ là nơi các cán bộ và phóng viên góp ý với nhau về những lỗi sai trong bài viết qua đó chỉnh sửa lại để có một văn phong trau chuốt hơn trước khi các bài báo và bản dịch ra lò, hoặc sửa lại những bài báo còn thiếu thông tin hay có những ý kiến chưa đúng. Hi vọng chúng ta sẽ cùng giúp nhau cải thiện khả năng viết của mình.

Mở đầu là bài viết của Pooka: Wenger: Messi là cầu thủ xuất sắc nhất.

- Đầu tiên trong văn phong báo chí không nên lồng cảm xúc của mình vào bài dịch. Ở đây là câu: "Lại một nhà thông thái nữa giờ mới hiểu vấn đề" việc hiểu hay không của Wenger là tùy thuộc ở bạn đọc. Thế nên khi đọc bài sẽ có người đồng tình và có người không đồng tình. Không nên viết những gì ta chưa chắc chắn.
- Ở đây, mình cho rằng Wenger đã biết Messi là cầu thủ xuất sắc nhất từ lâu và ông liên tục khen ngợi anh chàng này rồi.

Bài viết thứ hai của Beckenbia: 20,000 culé đã khuất sẽ ở lại với Camp Nou.

- Bài viết này còn thiếu thông tin khi việc chôn cất tại Camp Nou là kí kết hợp đồng với CLB. Barcelona sẽ có tiền khi chôn cất các culé tại đây. Chúng ta nên hạn chế việc không viết những thông tin không có lợi cho Barcelona. Việc này sẽ dễ bị phát hiện nếu các culé đọc bài ở nơi khác trước khi đọc bài của xã mình.

Hi vọng các phóng viên sửa lỗi. Đôi điều góp ý.

 

[denpietrau]

Anh góp ý với Bia.

Trong các bài viết của em có dùng cụm từ Gã khổng lồ xứ Catalan. Vấn đề này anh đã từng góp ý với các anh em. Từ Gã là 1 từ mang tính bụi. Nó là từ người ngoài nói về Barca. Gã khổng lồ không mang tính lịch sự nếu bản thân ta nói với nhau. Hay nói 1 cách khác đây là cách nói của báo chí bên ngoài nói về Barca. Là fan Barca, nhất là viết bài ta nên tránh cụm từ này.
Hiện anh đăng tin trang chủ hay thay là Los Blaugrana .

 

[barcano1]

Anh góp ý với Bia.

Trong các bài viết của em có dùng cụm từ Gã khổng lồ xứ Catalan. Vấn đề này anh đã từng góp ý với các anh em. Từ Gã là 1 từ mang tính bụi. Nó là từ người ngoài nói về Barca. Gã khổng lồ không mang tính lịch sự nếu bản thân ta nói với nhau. Hay nói 1 cách khác đây là cách nói của báo chí bên ngoài nói về Barca. Là fan Barca, nhất là viết bài ta nên tránh cụm từ này.
Hiện anh đăng tin trang chủ hay thay là Los Blaugrana .

Thay từ "Gã" bằng từ "Người" là sắc thái khác hẳn ngay. :lol:

 

[denpietrau]

Cá nhân mình xin dành lời Cảm ơn tới 2 phóng viên bia và Poo. Phải công nhận sự nhiệt tình của 2 đồng chí rất được của nó . Riêng Poo, bài viết của em đã có tiến bộ nhiều so với trước. Chúc 2 phóng viên cố gắng nâng 1 bước nữa, đưa lời "văn" cá nhân vào để biến nó thành một điều mới lạ và bản sắc theo cá tính từng người.

 

[r10]

Có những góp ý sai về lỗi chính tả, mong đội ngũ phóng viên và CTV lưu ý

 

[Pooka'10]

Thực chất hai bài này là một chỉ là nguồn khác nhau thôi, mong kataly chú ý hơn khi đưa lên Đơn đặt hàng.

http://www.fcbarcelona.com.vn/diendan/showthread.php?t=792&page=130

http://www.fcbarcelona.com.vn/diendan/showthread.php?t=3249&page=19&p=151643#post151643

 

[Gió]

http://www.fcbarcelona.com.vn/diendan/showthread.php?t=5388&page=9&p=155163#post155163

Trong bài viết này Pooka sử dụng quá nhiều đại từ "Anh" để nói về Cesc, hoàn toàn có thể dùng nhiều đại từ hơn như Cesc, Fab hay Fabregas, mĩ miều hơn 1 chút có thể dùng: "Đứa con lưu lạc" hay phổ cập với cách gọi: "Cầu thủ mang áo số 4 của Barcelona", "tiền vệ mang áo số 10 của tuyển TBN".

Việc lặp đi lặp lại khá nhiều từ sẽ khiến bài viết trở nên nhàm nhàm và mang tính liệt kê. Đây chỉ là góp ý về cách hành văn, nếu Pooka không thích, không muốn sửa cũng không sao cả.

 

[Gió]

Bojan:

Ở Roma, Luis Enrique vẫn trao rất nhiều cơ hội cho cựu cầu thủ Barça nhưng bàn thắng vẫn chưa đến với anh. Hiện tại thì Oswaldo đang dính chấn thương nên Bojan vẫn luôn giữ được một vị trí trong đội hình của đội bóng thủ đô.​

Chả hiểu sao hình như đọc bài Pooka nhiều hơn của người khác (chắc tại vì ngắn) nên nhặt sạn cũng kha khá

Hiện tại thì hình như Bojan đã có 3 bàn thắng cho Roma nên không thể viết như Pooka được. Thêm nữa tiền đạo Oswaldo mà Pooka nói đến tên là Osvaldo - Cựu tiền đạo Espanyol, chân sút chủ lực Roma mùa giải này.

Pooka chú ý sửa lại bài nhé.

Tiện thể có nghía qua bài viết của R10, bởi vì thấy đề chữ phóng viên nên cũng CM góp ý luôn: Trong bài Isaac Cuenca - Hàng "hot" nói chung liệt kê ra lỗi thì vô biên nên đề nghị R10 đọc lại bài trước khi post và đưa lên FB hoặc trang tin.​

 

[Gió]

Lại có điều muốn nhắn nhủ với Pooka.

Trong bài Schweinsteiger: "Chúng tôi sẽ là đội bóng xuất sắc nhất thế giới chỉ khi nào đánh bại được Barça". Có đoạn Pooka viết "Chúng ta sẽ là đội bóng xuất sắc nhất trừ khi đánh bại được Barça". Theo mình nên sửa lại thành: "Chúng tôi sẽ không trở thành đội bóng xuất sắc nhất trừ khi đánh bại được Barca"

Ở đây có 2 vấn đề:
1/ Là ta-tôi. Nhìn qua có thể mang nghĩa giống nhau nhưng thực ra khi mình dùng từ chúng ta sẽ mang ý nghĩa bao hàm cả người đọc, nên sửa lại là chúng tôi để rõ ràng hơn. (theo mình nghĩ)
2/ Trừ phi mang nghĩa phủ định nên phải viết như kia mới đúng

 

[JBtheCuler]

Thời gian sắp tới, JB sẽ không thể còn đóng góp nhiều về tin tức và bài viết nữa. Trong tương lai, JB có nhiều dự định cho bản thân. Vì thế JB xin được phép rút khỏi cương vị phóng viên của Diễn đàn. Nếu có điều kiện, JB vẫn sẽ đóng góp các bài viết với tư cách thành viên.
Cảm ơn mọi người thời gian qua đã tín nhiệm. Đặc biệt em xin cảm ơn anh Thắng!

 

[Gió]

Góp ý với anh r10 bài: "Pep có ý định đi làm chính trị"

Về cơ bản thì bài viết không thấy lỗi sai về mặt chính tả nhưng vấn đề là bắt nguồn từ việc: Pep mời vị nào làm chính trị đi ăn sáng tại La Masia rồi viết ra thành Pep có ý định hay gì đó đại loại như vậy thì hơi mang tính chất lá cải.

 

[Gió]

Góp ý với Bia ở bài viết về Tello trong topic Liga-22 nhé. Câu này em viết "Đây là một chiến thắng khó khăn nhưng tôi rất hài lòng với màn ra mắt của mình và thậm chí còn hài lòng hơn với 3 điểm" làm anh không hiểu Tello hài lòng với việc nào hơn nữa? Nên để ý câu chữ cho bạn đọc dễ hiểu nhé.

Ở đây anh hiểu là Tello đề cao chiến thắng hơn là màn trình diễn của cá nhân vì nếu anh chàng phát biểu ngược lại thì khả năng trở về đội 2 là khá cao )

 

[beckenbia]

Góp ý với Bia ở bài viết về Tello trong topic Liga-22 nhé. Câu này em viết "Đây là một chiến thắng khó khăn nhưng tôi rất hài lòng với màn ra mắt của mình và thậm chí còn hài lòng hơn với 3 điểm" làm anh không hiểu Tello hài lòng với việc nào hơn nữa? Nên để ý câu chữ cho bạn đọc dễ hiểu nhé.

Ở đây anh hiểu là Tello đề cao chiến thắng hơn là màn trình diễn của cá nhân vì nếu anh chàng phát biểu ngược lại thì khả năng trở về đội 2 là khá cao )

Bài đó của duonga2 mà anh @@.

 

[Gió]

Bài đó của duonga2 mà anh @@.

Quê quá :surrender:

Này thì 25 kí tự

 

[Pooka'10]

Quê quá :surrender:

Có bắt lỗi thì cũng phải chính xác chứ bạn Gió )

Này thì 25 kí tự

Chứng cứ spam nhé admin...

 

[denpietrau]

Khà khà, cô Pô lại định cao tay ấn học cách sờ pam đấy à.
Nói chung là mình thấy tay nghề của các bạn đã lên. Các bản tin thường mang nội dung thông tin thì các bạn dịch đã đạt ngưỡng thông thạo, lướt cái là biết ngay. Giờ nên kiếm các bài Bình luận, ngôn từ nó quanh co hơn và rèn khả năng văn học cao hơn. Chú bec sắp thi đại học cũng nên chú ý thời gian phân phối cho nó hợp lý nhé.

 

[Gió]

Chú ý đồng chí nào làm mục "Tin vắn" chúng ta có thể đổi tên cho nó hoa mỹ thành "Tin nhanh Camp Nou" hoặc "Tin nhanh culé", nếu có thêm mục dạng tin đồn sốt dẻo thì cũng hay, tập trung mấy tin lá cải vốn hấp dẫn mà lại gắn thêm mác tin đồn cũng không ai chê trách gì được. Hôm nay mới đọc được bài hàng loạt ngôi sao Real Madrid, điển hình là Cristiano Ronaldo dính nghi án nằm trong đường dây mua bán ma tuý của 1 tay trùm Colombia nào đó )

 

[r10]

Đề nghị đồng chí Pooka khi viết bài có trích dẫn nên thêm nguồn vào cho mọi người dễ tìm hiểu.

Ví dụ mới nhất là bài này http://www.fcbarcelona.com.vn/diendan/showthread.php?t=792&page=140&p=161892#post161892

Ai biết được đó là lời của Pooka thì sao :-? Vả lại như vậy dễ kiểm chứng hiệu quả các tin bài.

 

[Pooka'10]

Đề nghị đồng chí Pooka khi viết bài có trích dẫn nên thêm nguồn vào cho mọi người dễ tìm hiểu.

Ví dụ mới nhất là bài này http://www.fcbarcelona.com.vn/diendan/showthread.php?t=792&page=140&p=161892#post161892

Ai biết được đó là lời của Pooka thì sao :-? Vả lại như vậy dễ kiểm chứng hiệu quả các tin bài.

Bài đó trên madrid-barcelona.com, trên đó lại viết lại bài trên revistadonbalon.com. Còn nếu lúc nào cũng phải đưa nguồn các bài có trích dẫn thì có rắc rối hơn không. Các bài tin tức dù dựa chính là dịch nhưng lúc nào cũng đúng sự thật chứ không "chế" quá lố, chỉ là diễn ta theo cách riêng của mình thôi.

 

[Gió]

Sau khi tham khảo ý kiến bạn đọc mình nghĩ chúng ta nên thay đổi cách dịch bài như hiện nay. Mình đề nghị sẽ tổng hợp các mẩu tin nhỏ trong ngày thành một bài viết lấy tên là: "Bản tin Camp Nou ngày ..." việc này sẽ giúp các phóng viên tiết kiệm thời gian viết bài đồng thời tránh gây tình trạng nhàm chán việc đọc các bài viết của Barcelona như hiện nay khi mà người đọc chỉ cần đọc tiêu đề là đủ hiểu. Đối với các bài viết quan trọng các phóng viên sẽ dịch cả bài.

Các phóng viên nên chia ra từng ngày để quản lý việc viết bài ví dụ: Ỉn con thứ 2, Beckenbia thứ 3, Pooka'10 thứ 4 rồi quay trở lại Ỉn con... Các phóng viên cũng nên lấy số phone nhau để thoả thuận việc tổng hợp cho dễ. Beckenbia có thể chuyển sang mục viết bài trước trận đấu nếu em thấy mình đảm đương được, cả Ỉn con cũng vậy nhưng vẫn nên để chuyện học hành lên đầu nhé.