[Tư liệu] - Bài hát truyền thống (El Cant del Barça)

Do không biết, nên em cũng vô tình dịch bài này theo đơn đặt hàng cảu anh Den. Kể, lỡ dịch rồi, em up luôn cho mọi người tham khảo thêm, dù cho cùng một nguồn:
[FCB.com.vn]-Nó đã hoàn toàn chính thức trở thành một trong những truyền thống của CLB khi CLB mới được thành lập và thi đấu ở Camp Nou- đó là Bài hát của Barcelona hay còn được gọi với cái tên rất Catalan là “El Cant del Barca”. Nó được phát trên hệ thống âm thanh ở “chảo lửa” Camp Nou và tất cả các cules đều cùng hát vang bài hát ấy.
Lần đầu tiên bài ca truyền thống được chơi vào ngày 27.11.1974, trước trận đấu đánh dấu buổi lễ kỉ niệm 75 năm thành lập CLB Barcelona. Một đội hợp xướng khoảng 3600 người được chi huy bởi nhạc trưởng Oriol Martorell đã tập trung tại đường pitch để trình diễn công khai cũng như ra mắt bài hát mới về CLB Barcelona. Lời bài hát được sáng tác bởi nhạc sĩ tài ba Josep Maria Espinas and Jaume Picas còn phần nhạc do đồng nghiệp nổi tiếng Manuel Valls soạn. Bài hát nhanh chóng được phổ biến đi khắp nơi trên thế giới, các fan hâm mộ thật sự có thể vỗ tay theo điệu nhạc bởi nhịp điệu vô cùng sôi động và hấp dẫn được truyền đi từ âm hưởng của bản nhạc. Những từ ngữ miêu tả vô cùng chính xác đến những giá trị mang yếu tố phụ của Barca, đặc biệt là tinh thần nồng nhiệt luôn chào đón những người bên ngoài khi họ hòa mình vào cộng đồng Catalan, một tinh thần mà nó đã phản ánh được tính chất của các thành viên yêu mến Barca- Thân thiên, nhiệt tình và mến khách.
Anthem 1923
Tuy nhiên, không phải qua bấy nhiêu năm thành lập mà Barca chỉ có duy nhất một bài hát truyền thống. Lần đầu tiên, bản nhạc nói về Barcelona được công bố vào ngày 18.02.1923, phần lời do Rafael Folch I Capdevila và nhạc được phối khí bởi Enric Morera. Nó được trình diễn bởi dàn hợp xướng Orfo Gracienc lần đầu tại sân Les Corts như một phần của nền bóng đá Catalan dành tặng cho Joan Gamper. Kèm theo đó là điệu nhạc khá là khoa trương âm ỹ trong suốt một quãng thời gian, những từ ngữ đó miêu tả mối quan hệ giữa “Thể thao và con người xứ Catalan”.
Anthem 1949
Bài hát năm 1949: Sau đó, nhân dịp kỉ niệm 50 năm thành lập, Esteve Calzada đã viết lời cho bài hát mới và thế là nó được Joan Dotras soạn nhạc. Bài hát ấy có tên là “Barcelona, sempre amunt!” tức là “Hãy tiến lên nào Barcelona” và mặc cho xu thế chính trị của thời kì đó ra sao, nó vẫn được viết ở Catalan.
Anthem 1957
Bài hát năm 1957: Vào năm 1957, Josep Badia cũng dùng ngôn ngữ Catalan trong bài hát thứ 3 nói về Barca, nó là “Himne a l’Estadi” [Bài hát dành cho sân vận động] để mừng ngày khánh thành sân vận động NouCamp. Đây cũng là lần đầu tiên 2 chữ “Barca” xuất hiện trong lời bài hát, và chính tay Adolf Cabane đã viết nhạc cho “Himne a l’Estadi”.
Anthem 1974 (the current anthem)
Bài hát năm 1974- cũng chính là bài hát mà hiện giờ các cules đang ngân nga mỗi lần vào NouCamp. “El cant del Barca” là bài hát được nhiều người và các CĐV ưa chuộng nhất so với nhưng ca khúc trước đó đã bị lãng quên theo năm tháng, ngay cả “Himne a l’Estadi” dù cho đã được công nhận là giai điệu chính thức vào năm 1974. Và giờ đây nó đã trở thành 1 phần truyền thống của CLB hơn 30 năm sau đó, có lẽ không ai có thể tượng tưởng được rằng việc cần thiết phải có 1 bài hát thật sự truyền cảm hứng cho mọi người.
Cuối cùng, điều đó cũng đến, một ca khúc đã ra đời để kỉ niệm CLB Barca tròn 100 tuổi, tên nó là “Cant del Centenari”. Nó được trình diễn lần đầu vào ngày 22.11.1998, phần lời do Ramon Solsona, phần nhạc được soạn bởi Antoni Ros Marba. Nhưng cuối cùng ca khúc đã được chỉnh sửa cho rõ ràng hơn, thông suốt hơn từ đầu để được vang lên cho phù hợp với bối cảnh nhân dịp kỉ niệm.
Anthem Centenary