Andres Iniesta và Xavi Hernandez - Đôi tình nhân nguy hiểm

Bài viết hay quá. nhưng mà anh nói thế thì có vẻ hơi tội nghiệp cho Xavi quá

nhoemnhieu nói:

Cá nhân tôi tin rằng Xavi xuất sắc hơn Iniesta tại thời điểm hiện tại nhưng nếu Iniesta cải thiện thêm trong mỗi trận đấu, chỉ một hoặc hai năm nữa thôi, anh ấy sẽ cho bộ não của Barca về vườn.

Nhấn để mở rộng...

Vài ba năm nữa thì chả cần Iniesta cho, Xavi cũng về vườn rồi )

phải công nhận rằng.ngoài tài năng thiên bẩm của các cầu thủ.Barca có lối chơi gắn kết như vậy là do các cầu thủ đã nhiều năm chơi bóng cùng nhau, quá hiểu nhau.họ biết đồng đội sẽ chuyền đến đâu, và nên chạy chỗ như thế nào.hy vọng lò La Masia sẽ luôn đào tạo tốt như trong vài thập niên gần đây.

Vắng 1 trong 2 đều là sự tổn thất khá lớn đối với Barcelona. Iniesta mặc dù chơi ở hàng tiền vệ cùng Xavi nhưng khả năng cầm trịch không thế nào bằng được Xavi và ngược lại Xavi không có khả năng rê bóng đột phá tốt bằng Iniesta được. 1 người thiên hướng làm bóng giữa sân điều tiết nhịp độ trận đấu. 1 người thì vừa đột phá , ghi bàn, và làm bóng.

Đúng lúc vừa dịch xong bài nói chuyện trên báo cua 2 anh

cái tiêu đề chất thật đấy

* Bài này đã lâu, từ 6.9.2010 nhưng nay mới có dịp post. Ngôn ngữ đối thoại là chính nên không gò bó, dịch thoáng, bên dưới có 'phụ đề' ) tiếng anh cho bác nào muốn kiểm tra lại. Hân hạnh phục vụ các cules! Đọc hết để hiểu thêm!

Tờ nhật báo Catalan hôm qua vừa có một bài báo khá thú vị về 2 cầu thủ cùng là đồng điộ của nhau ở FCBarcelona và ở đội tuyển TBN là Xavi Hernandez và Andres Iniesta. Cả hai cùng đối mặt nhau trong một cuộc nói chuyện thẳngthắn


Cả hai chỉ sở hữu chiều cao vừa vặn 1m70, không to khỏe như Ibra, cũng chẳng nhanh nhẹn như Gaynaldo, có một ít khả năng bùm nổ, không phải mẫu cầu thủ có khả năng ghi bàn bẩm sinh hay là là một chân sút nổ súng liên tục đều đặn. Nhưng mặc cho những trở ngại trên, giờ đây cả Iniesta và Xavi đều là những ứng củ viên cho danh hiệu QBV Châu Âu, phần thưởng mà tất cả cầu thủ và đội bóng trên thế giới đều phải ao ước. Đơn giản là vì cả cặp đôi này là hình mẫu cầu thủ có tư duy bóng đá hấp dẫn và hoa mỹ. 2 người đều được coi như là những Jugones, tiếng lóng để nói về những cầu thủ xuất sắc, những người được hâm mộ nhất trong làng túc cầu thế giới, được yêu thích khắp nơi.


Mourinho từng nói, Xavi và Iniesta hoặc Iniesta và Xavi, nói thế nào cũng không quan trọng, 2 như 1. Tờ Sport nổi tiếng đã đề nghị làm một chương trình để cả hai có thể đối diện với nhau, mặt giáp mặt đề cùng nhau ‘thổ lộ tâm sự’, suy nghĩ với nhau trước khi tham gia loạt trận giao hữu sắp tới. Trong ttrương trình này cả hai chỉ nói về bóng đá và chỉ bóng đá mà thôi. Chúng ta bắt đầu nhé:

Xavi:Trước tiên, anh muốn chúc mừng cậu Andres ah! Cậu biết đấy, thật không may khi bị chấn thương khá lâu nhưng với tôi, cậu xứng đáng với danh hiệu QBV.
First, I want to congratulate you, Andrés, because you already know that you have been my weakness for a long time. For me, you deserve the Golden Ball.

Iniesta:Cả anh và em đều hiểu rõ một điều khát khao của chúng ta là những thành tích của tập thể chứ không phải một vài danh hiệu cá nhân. Nhưng dù gì đi nữa, những đóng góp của anh cho bóng đá đều đáng trân trọng, anh xứng đáng với nó hơn.
You and I think that what is important is the team awards and not the individual ones, but in any case, Xavi, through your development and quality, you have everything needed to win it.

Xavi: Công bằng thì Messi xứng đang hơn hai ta. Cậu ấy quá xuất sắc nhưng Worldcup năm nay không gọi tên cậu ấy.
Although to be fair, Messi is above you and me. He is the best player in the world, but this year the World Cup can leave him out.

Iniesta:Vâng, điếu đó thì quá rõ rồi. Leo quá tuyệt anh ah. Chỉ có cậu ấy mới mới có khả năng tạo khác biệt rõ rệt nhất.
Yes, it’s true. Leo is above everyone. He is the only one able make a difference with such superiority.

Xavi:Cậu có nghe Ibra nói gì về Pep không? Hắn gọi Pep là triết gia mới ác chứ nhưng điều đó cũng hơi đúng, phải không?
Have you read Ibra’s declarations about Pep, calling him the philosopher? A little strong, right?

Iniesta: Em cũng không rõ hắn muốn ám chỉ điều gì, nhưng những gì Pep truyền đạt giúp cả đội phát huy hết khả năng chứ.
I don’t know what he’s referring to, but Pep conveys many things that help us to improve.

Xavi:Uhm, Anh nghĩ Pep mê bóng đá cực kỳ. Ông ấy có những kinh nghiệm đáng phải học hỏi và là người có phương pháp rất hay, còn hơn cả một triết gia ấy chứ. Gọi ông ấy là học giả cũng không sai
Yes, for me Pep is crazy about football. He has all of the details controlled. He’s very methodical. More than a philosopher, I would call him a scholar.

Iniesta: Vâng! Pep lúc nào cũng dạy dỗ đàng hoàng và em luôn học hỏi từng ngày, điều đó thực sự có ý nghĩa cho đến bây giờ.
I learn each day from Pep. He always teaches me something. That for me is very important.

Xavi: Với anh, ông ấy là người phán xét tất cả. Pep là một HLV giỏi nhất mà anh từng gặp. Còn gì nữa khi mà những điều tốt nhất ta đều được học từ một con người đầy sự tự tin và sức mạnh, con người xứ Catalan.
For me, he’s a reference in all senses; he’s the best trainer that I have had in my life. What’s more, it’s gone really well for us because he has given a lot of confidence and strength to the homegrown people.

Iniesta:Đúng vậy, Pep khiến em thấy mình có ý nghĩa
Yes, Pep makes me feel important.

Xavi:Đừng thế chứ Andres, dù gì thì cậu cũng là một phần quan trọng của bóng đá, nơi nào cậu đến mọi người đều hoan nghênh mà.
Man, Andrés, you’re also important for the whole world. Wherever you go they give you an ovation.

Iniesta:Sự thật là cảm giác của em rất vui khi thấy mọi người ủng hộ chúng ta cuồng nhiệt như thế nào khi chúng ta thi đấu xa nhà. Điều đó không hề làm em bối rồi, chỉ khi đối mặt với nó, em càng thấy thoải mái hơn.
The truth is that it’s a very nice feeling to see how they applaud you like this away from home. It doesn’t embarrass me. Just the opposite, I’m very grateful.

Xavi:Thú vị nhỉ! Các CĐV muốn cậu trở lại, cậu là một phần của đội bóng. Xem Villa kìa, xem mọi người hoan nghênh cậu ấy ở Nuevo Sardinero.
It’s amazing! The people want to pay you back. You and the rest of us. Look at Villa and how they applauded him in Nuevo Sardinero.

Iniesta:Thì đúng vậy mà anh. Rõ ràng là Worldcup là lúc ta có nhiều việc để làm, vì thế mà các CĐV luôn ở bên ta. Họ chào đón là lẽ dĩ nhiên rồi
Yes, it’s true. It’s clear that the World Cup has a lot to do with it. And because of this, the fans are all over us. This affection is welcome.

Xavi:Chúng ta cảm thấy vinh dự chứ. Thử nghĩ xem, giờ ta có Villa trên hàng công, Villa thì khỏi nói, hắn luôn di chuyển tìm khoảng trống và hoàn toàn khớp với sơ đồ của chúng ta đang chơi, hì hì.
We are some of the priviledged. Now, for example, we have Villa in the attack. A guy that always moves, looking for spaces and is totally adapted to our play.

Iniesta:Vâng, có ‘El Guaje’ [‘Đứa be’,biệt danh của Villa] thì mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. Anh ta không chỉ di chuyển không mà còn kiến tạo nữa. Kết hợp 2 điều đó lại nữa thì tuyệt quá, sao em yêu các phương trình hóa học thế nhỉ, hì hì.
Yes, with el Guaje everything will be easier. He doesn’t just looks for spaces, but he also gives good assists. Combine the two things. The chemistry should be there.

Xavi:Tiếc là Cesc không có ở đây, ngạc nhiên nhỉ, )
Too bad Cesc isn’t here. That would be amazing!

Iniesta:Thiệt tình! Khi anh nhắc đến cậu ấy thì ta cùng đồng tình cậu ấy là bản hợp đồng hoàn hảo nhất, tương lai và cả hi vọng của cậu ấy….thế mà 
A shame. When you talk about him, you realize that he had a great deal of hope and everything seemed like it would come out fine, but …

Xavi:Chú bi quan quá, không năm nay thì cũng năm tới. Cesc có ‘dòng máu Barca’ mà, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đến cả lão Wenger cũng cam đoan là chỉ giữ Cesc một năm nữa thôi.
Bah! If it’s not this year then it’ll be next year. Cesc has the Barça DNA and will end up here. I think that Wenger has made it clear that he will only be able to keep him for a year.

Iniesta: Ars không muốn nhả cậu ấy thì khó mà bước chân ra được [Buồn]
This year Arsenal didn’t want to sell him, so it was very difficult for him to come.

Xavi:Cậu nghe tin Mourinho đến Real chưa? Lão không ngừng lảm nhảm về Barca trong thời gian tới cho xem, hehe!
Have you seen how Mourinho has arrived? He won’t stop talking about Barcelona.

Iniesta:May thay, ta không cần những ‘lời động viên’ của lão ấy để tiếp tục thăng hoa, hì hì.
Luckily we don’t need any of his punchlines to motivate us.

Xavi:À Uhm, anh cũng chả biết nói gì. Với anh, Mou đến Real khiến anh có động lực hơn. Lão thích phản pháo lại báo chí và nói hơi nhiều thì phải, đúng là một người khoái truyền thông, haha!
Well, I don’t know what to tell you. For me, ‘Mou’ coming to Madrid motives me. He’s a very media-based coach, who likes controversy and to talk a lot, maybe too much.

Iniesta:Chứ gì nữa, nhưng kệ lão ấy, ta phải tiếp tục phấn đấu thôi.
Yes, but we have to go with our own.

Xaviĩ nhiên rồi. Tốt nhất là ta không nên nói gì, không thì lại rơi vào bẫy khiêu kihhc1 của lão ta.
Of course! We’re not going to be dumb enough to fall for his provocations.

Iniesta:Nếu ta cứ thắng và tiến xa mùa này thì đó cũng dựa vào bản thân chúng ta mà thôi, anh nhỉ
If we win or go far in the tournament, it will be thanks to ourselves.

Xavi:Yếu tố quan trọng là đừng dính chấn thương là được.
The only thing is that the injuries respect us

Iniesta:Uhm nhỉ, em quên là nó cũng là một phần của bóng đá. Khi ra sân thi đấu mà không nghĩ đến nó cũng không được, tốt nhất là cứ đề phòng và cẩn thẩn.
Yes, we already know that they are part of the game. When you go out to play, you do it without thinking about getting injured. The important thing is prevention work.

Xavi:Năm nay cậu phải cẩn thận đó Andres ah. Cứ mỗi mùa giải đi qua ta càng phải cẩn thận hơn. Chú cứ nhìn vào bản thống kê năm ngoái xem, mấy đứa ở tuyển và ở CLB ra sân gần hết mùa. Cứ đà này không sớm thì muộn chúng ta cũng gặp rắc rối.
This year, Andrés, we have to be very careful. Every year that goes by you have to care for yourself more. I think looking at the statistics of the last years, the Spanish internationals of Barça are those that have played the most games, and it will take its toll sooner or later.

Iniesta:Em biết rồi, hi vọng mọi chuyện sẽ ổn. Ah, anh xem trận A. Madrid đá chưa?
Yes, knock on wood. By the way, did you see Atlético Madrid’s game?

Xavi:Anh xem rồi, họ mạnh đấy chứ . Tệ nhất là 2 tuần nữa ta gặp họ ở Calderon.
Yes, they are strong. The worst thing is that we face them within two weeks in the Calderón.

Iniesta: Một tập thể đồng đều và ngày càng lớn mạnh
They are a great team and are growing.

Xavi: Xui thật! Anh nhớ mùa trước, mình thua đúng trận gặp A.M thôi. Lúc đó anh thì đau ốm, Keita cũng thế, Alves thì bị treo giò thì phải, ta ra sân đá theo ý của họ luôn.
Unfortunately, I still remember the game we played there last season. It was the only one we lost in the league. I got hurt, and also Keita. Alves couldn’t play, and Barta went out and did what he could.

Iniesta: Hi vọng năm nay sẽ tốt hơn.
We hope things will go better this year.

Xavi:Uhm, nhưng trước tiên cứ thắng Hercules ở Camp Nou trước đã.
Yes, but first we have to win against Hércules at Camp Nou.

Iniesta: Anh nói cứ như sếp nói vậy ). Ta cứ thi đấu và chiến thắng từng trận một.
Like the ‘mister’ says, you have to go game by game.

Xavi:Anh thấy nhiều người ngạc nhiên khi Real ngã ngựa trên sân Mallorca nhưng như anh đã nói Iberostar Estadi không phải là miền đất hứa.
There are a lot of people who were surprised by Madrid’s tie in Mallorca, but I always say that the Iberostar Estadi is not an easy field.

Iniesta:Chúng ta cứ chờ xem kết quả như thế nào
We’ll have to wait and see what consequences this result will have in the future.

Xavi:Những gì xảy ra sẽ là một bước ngoặt nào đó trong mùa giải này và thế là mọi người lại nhao nhao lên cho coi.
What happens is that when there is a break in the league action, people talk and talk a lot.

Iniesta:Vâng, còn quá sớm để khẳng định điều gì đó. Barca đâu muốn nằm ngoài cuộc chiến vì chiến thắng 3 sao trước Racing đã nói lên điều đó. Chúng ta thừa biết rằng sẽ chẳng ai có thưởng nếu không phấn đấu.
Yes. It’s too early to talk about anything today. And we aren’t going to stick out our chests just because we won 3-0 at Racing. We already know that nobody gets anything as a gift.

Xavi: Uhm, thì như anh đã nói. Đường còn dài và vô cùng khó khăn, ta không thể nghỉ ngơi dù chỉ vài giây.
You said it. The leagues are long and very hard. You can’t relax for a even a second.

Iniesta:Còn bởi ta có Guardiola, với ông ấy thì không có khái niệm nghỉ ngơi đâu.
And for that we have Guardiola. With him there is never relaxation.

Xavi:Ui, giờ ta lại nói về Pep nào, ngài ‘học giả’. Chả hiểu sao hình ảnh Ibra cứ lởn vởn trong đầu anh, khó hiểu thật.
Now that you’re talking about Pep, Ibrahimovic has come to mind again, and I don’t really know why.

Iniesta:Em chẳng hiểu nổi hắn nhưng dù sao cũng là đồng đội, em chả phàn phàn gì cả. Mỗi người có một cá tính riêng. Hắn cũng giỏi đấy tiếc là Ibra qua Milan mất rồi.
I don’t know about you, but as a teammate I’ve had no complaints. Each player has their own personal situation. He’s a great player, and he doesn’t stop being one just because he left.

Xavi: Anh luôn quan niệm rằng: Điều quan trọng nhất là được hạnh phúc. Nhìn những gì đang xảy ra đi Ibra đi là tốt nhất cho đôi bên. Anh hi vọng cậu ấy hòa nhập tốt ở Milan.
I always say the same: what’s important is to be happy. Seeing how things were going, it’s better for all that he left. I hope that he now enjoys this new stage at Milan.

Iniesta:Thật vậy. Quan trọng là hạnh phúc và thoải mái. Em không hiểu, nếu sự ra đi của Ibra [tới Milan] là cần thiết thì sao anh ấy còn đến đây chỉ 1 mùa. It’s true. The important thing is that one is happy and feels well. I don’t know if his departure was necessary, but an agreement arrived, and there it is.

Xavi:Kệ! Em nghe tin về ‘quái vật’ Mascherano chưa? Anh ta nói sẽ cố gắng học hỏi khi đến Barca.
Have you seen what a ‘crack’ Mascherano is? He says that he will learn from us.

Iniesta: Chúng ta cũng cần học tập anh ấy. Masche là thủ lĩnh của Argentina và nhiều kinh nghiệm ở Liverpool. Anh ta là cầu thủ cần thiết cho chúng ta.
We’ll also learn from him. He’s the leader of Argentina and he has experience at Liverpool. He’s a player that will bring us a lot of things.

Xavi: Anh đã nói mà, Masche là bản hợp đồng hợp lý, cũng như Adriano vậy. Chúng có một tập thể hoàn hảo và linh hoạt để bắt đầu mùa giải mới.
You said it! Mascherano is a great signing, as is Adriano. We have a very complete and versatile squad to face the season.

Iniesta: Còn gì hơn thế. Em đang cố cân bằng thành tích với mùa trước. What’s more, I’ve already equaled my record from last season.

Xavi: Thật sao?
What?

Iniesta:Chuẩn anh ah. Em đã ghi 1 bàn rồi, mùa trước chỉ ghi đúng 1 bàn, haha! Yes, man. I’ve already scored a goal, when last year I only scored one in the league.

Xavi: Ha, ha! Chú biết chuyện gì không Andres? Chú toàn ghi những bàn thắng quyết định, nào là Stamford Bridge, Chung kết WC và sắp tới là trận CK C1 tại Wembley ah?
Ha, ha! You know what happens, Andrés. You save your goals for the important moments. Stamford Bridge, the World Cup final, and now I suppose we’ll have to wait for the Champions League final at Wembley, right?

Iniesta: Không phải anh ah! Em chỉ muốn tiếp tục ghi bàn và không ngừng luyện tập.
No, I want to keep scoring so that I don’t get out of practice.

Xavi:Này, ai đó nói với anh rằng mùa hè rồi chú tung tăng trên bãi biển rồi chụp một đống hình ‘mát mẻ’ với bikini hả?
Hey, a little bird told me that there was joking around this summer with photos of your swimsuit. Is that right?

Iniesta:Anh xem rồi ah?
Did you see the photos?

Xavi: Chưa!
No.

I:Thì em cũng mặc thử giống bao người thôi, nhưng dường như có người không thích nó.
Well, I put on one, like any other. It seems like there were people who didn’t like it.

Xavi: Tại sao?
Why?

Iniesta:Em cũng không biết. với em thì bộ đồ bơi đó khá đẹp, cả hình dáng và màu sắc cũng thế.
Ah! I don’t know. For me it was a cute swimsuit, but to each their tastes and colors.

Xaviĩ nhiên. Ah, Cậu nhận được khoản thưởng sau WC chưa?
Of course. Have you received the bonus for winning the World Cup?

Iniesta:Chưa hề, em chả thấy phần thưởng nào cả. Nếu có em đã nhận được chứ…
For now, I haven’t seen anything. We’ll see if it comes…

Xavi: Anh cũng vậy thôi, Chả có gì đâu…
Well, like you, Andrés. Not a thing.

Iniesta: Đổi chủ đề đi, anh nghĩ gì khi Rosell lên nằm quyền.
Changing the subject, what do you think about the arrival of Sandro?

Xavi:Nói thật nhé, anh hoàn toàn ngạc nhiên. Còn nhớ lúc có Bartomeu và Rossich lúc diễn ra Siêu cup TBN ở Camp Nou không? Ông ấy rất chi là thân thiện và quan tâm mọi người. Anh bị thuyết phục vì những điều tốt đẹp ông ấy đã làm. Chú có để ý ông ấy yêu Barca cỡ nào và Rosell dự định làm bất cứ điều gì có thể để duy trì động lúc chiến thắng của đội bóng.
Well, to tell you the truth, it surprised me nicely. You remember when we were with him, Bartomeu and Rossich (the general director) during the Super Cup of Spain at Camp Nou. He was very friendly and caring. I’m convinced that he’s going to do things well. You note that he loves Barça and that he’s going to do everything possible to keep the dynamic of victories for the team.

Iniesta:Chúng ta có thuận lợi là có quen với ông ấy. Có thể nói rằng ông ấy muốn mọi thứ thật tốt đẹp và cái cách ông ấy thực hiện lúc nào cũng thành công.
We also have the advantage that we already know him. You can tell that he wants to do things well, and each has his way of achieving successes. It’s clear their success is our success, and we’re all going in the same direction.

Xavi:Mong gì nữa, chú cần phải cảm kích những gì ông ấy đã làm khi đã tổ chức trận đấu ngay tại Camp Nou. Người ta nói nhiều về Sandro bởi vì chính ông là sự lựa chọn tốt nhất để mọi người đoàn kết cùng chung một lá cờ Barca.
What more, you have to appreciate the gesture with Laporta when he let him celebrate the league title with us at Camp Nou. That says a lot about Sandro because it’s the best way to unite all of Barcelona under one flag.

Iniesta:Vâng, càng đoàn kết, càng tốt cho đội bóng mà. Chúng ta hoàn toàn có thể tự do mọi chuyện khi không đá bóng vì lúc đó không ai để ý cả và thật vui khi được thưởng thức buổi tiệc giống hồi cúp Gamper vậy.
Yes, the more unions, the better for us. We have always been able to isolate ourselves from matters beyond the sporting issues because we cannot control them, but it was nice to enjoy a party like that of el Gamper.

Xavi:Và cả bữa đại tiệc hồi hậu WC ở Nam Phi và khi về TBN nữa chứ!
What a party we had in South Africa and then in Spain!

Iniesta:Ah, nhưng em đã loại nó ra khỏi đầu khi đi nghỉ mát ở Fuentealbilla rồi. Nhiều người thấy em ở đó, em nhận ra rằng chức vô địch WC có nhiều ý nghĩa thật, đặc biệt là với các CĐV.
Man, I checked it all out especially when I was in Fuentealbilla on vacation. A bunch of people came to see me, and I just realized what it means to win a World Cup, especially for the people.

Xavi: Đó là lý do kỳ này anh không thích đi xa, nghỉ ngơi luôn ở Catalan cho tiện. Anh muốn tận hưởng và chia sẻ chiến thắng cùng gia đình và bạn bè hơn.
For that reason I didn’t want to go very far and I stayed in Catalunya all summer. I wanted to enjoy this success with my friends and family.

Iniesta:Em có đến Cerdena để quên hết mọi thứ cho nhẹ người.
I went to Cerdeña to get away from it all.

Xavi: Nhưng ở đó cũng gợi lại nhiều kỉ niệm chứ nhỉ?
But there they made you remember a lot, right?

Iniesta: Anh không tin được đâu, nơi đó cực kỳ yên tĩnh nếu anh cần tìm một như thế.
You wouldn’t believe it. It’s a very quiet place if you know how to look for it.

Xavi:Sự thật là ta cần đòi hỏi một chút vì chúng ta vừa vô địch mà, đội bóng mạnh nhất thế giới.
The truth is that there is very little that we could ask for. We are in the best club in the world and in the best national team in the world.

Iniesta:Thì vậy mà, đây cũng như nhà mình rồi. Mọi người đối xử rất tốt, từ bác sỹ cho đến các chuyên viên tâm lý, cả các HLV nữa. Một tập thể tuyệt vời, sẽ đễ dàng hơn để ta gặt hái thành công.
Yes, here we feel at home. Everyone treats us very well, from the doctors and the physios, the coach… the group is fantastic. And that way it’s much easier to get results.

Xavi: Và chinh phục những đỉnh cao mới. Chúng ta có đến 6 người cùng tuyển trong đội mà.
And to top it off, we have six more teammates at our side.

Iniesta: Ah vâng! Nhưng những người còn lại cũng vậy thôi, tất cả gomlại như một đại gia đình.
Yes, that helps. But we’ve also known the others for a long time, and we function like a family.

Xavi: Nhớ lại xem Andres. Chúng ta đã hứa là sẽ góp bàn thắng tại trận CK C1 năm nay tại Wembley và có thể đoạt QVB nữa.
Remember, Andrés, that you have half promised to score a ‘little goal’ in the final at Wembley and could be lifting the Golden Ball in January.

Iniesta:Em chỉ cần có thể nhưng anh biết em như thế nào mà, em thích lập lại thành tích chính mình. Với em thì tập thể là trên hết sau đó mới nghĩ đến phần thưởng cho riêng mình.
If only. But you already know how I am, although it seems like I repeat myself a lot, that for me, team trophies come before the individual ones.

Xavi:Trời, 1:30 rồi. Hey, I just realized that it’s already 1:30.

Iniesta:Ui, đi ăn thôi anh, trước khi quá trễ.
What! Let’s go eat before it’s too late.

Theo Totalbarca.com
Lượt dịch: R10

Lần đầu tiên đọc hết bài viết của nhoemnhieu 1 cách trọn vẹn vì lẽ nhoemnhieu hay viết dài nên ngại đọc

Bài viết hay và có tính thuyết phục, nhoemnhieu đã biết thêm thắt các tình tiết và lồng hình ảnh vào cho sinh động. Không dễ gì để có thể ngồi viết 1 bài tâm huyết như thế này được nếu như không có tâm và tình yêu với Barca Rõ ràng ngòi bút của nhoemnhieu đã được mài nhọn dần qua từng bài viết :thumbsup:

Ti nhiên, tính chất bài viết có thiên về tính chất tự sướng, đề nghị chủ bút lần sau tự sướng nhiều hơn nữa

Nếu ví Barca như một chiếc đồng hồ Rolex đầy sang trọng, thì Messi, Xavi và Iniesta chính là 3 chiếc kim của chiếc đồng hồ đó. Nó đảm bảo cỗ máy Barca luôn hoạt động một cách trơn tru và chính xác gần như tuyệt đối. Vậy theo bạn, cụ thể họ sẽ là những chiếc kim nào?


Messi chính là kim giờ, Iniesta là kim phút, còn Xavi là chiếc kim giây. Có lẽ không cần giải thích nhiều về nhận định này, nhưng có người sẽ hỏi tại sao Xavi là chiếc kim giây? Chiếc kim giây luôn hoạt động một cách cần mẫn, liên tục, không ngừng nghỉ. Nếu kim giây không chạy thì kim phút và kim giờ cũng không thể hoạt động được. Nhưng có điều bất công thay, khi người ta hỏi về thời gian, người ta chỉ nhắc đến giờ và phút.

- Mấy giờ rồi nhỉ?
- 1 giờ 50 phút.

Tuyệt nhiên không nhắc đến giây, phải không nào? Xavi là như thế! Anh luôn thi đấu hết mình, niềm vui của anh là được chơi bóng và được nhìn thấy những nụ cười của đồng đội. Nhờ có anh mà kim giờ (Messi) và kim phút (Iniesta) được hưởng lợi rất nhiều. Anh không đá vì bản thân mình, vì các danh hiệu cá nhân, mà anh đá vì đồng đội. Nói như vậy không phải là để nâng tầm Xavi và hạ thấp Iniesta, Messi. Tôi phân tích như vậy để thấy rằng Barca đang sở hữu một bộ ba hoàn hảo, tựa như 3 chiếc kim trên 1 chiếc đồng hồ vậy. Nhờ có các anh, Barca không những đang trình diễn một lối chơi đầy quyến rũ, mà ở đó còn toát lên vẻ sang trọng.

***************************************

Nói tới đây bỗng tôi nhớ tới bài "Rock đồng hồ" của nhạc sĩ Trần Tiến:


P/S: Bài viết này được kết hợp để thành bài viết hoàn chỉnh về 3 QBV tại đây: http://www.autumnruv.tk/fifa-ballon-doro-2010-la-hien-than-cho-truong-phai-barca/

Xavi & Iniesta - Best duo in football!

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=3O3f4OuDOt4&feature=player_embedded[/ame]

Xem mãi không biết chán những cảnh này!

Những thứ ta nhận được từ cuộc đời tương ứng với những thứ ta cho đi trong cuộc đời. Ta càng cho nhiều bao nhiêu, ta càng nhận được từ cuộc đời nhiều bấy nhiêu. Nếu như các tiền đạo ghi dấu ấn của mình bằng những bàn thắng, còn họ là những đường chuyền. Không biết bao nhiêu lần thấy cảnh các anh có được cơ hội tốt để rồi chuyền cho đồng đội ghi bàn. Đối với họ, hạnh phúc là khi ngẩng cao đầu trao cho người khác cảm giác hạnh phúc.
[video=youtube;AqE1_UBr6uU]http://www.youtube.com/watch?v=AqE1_UBr6uU[/video]

[video=youtube;n-FZ79_J-P8]http://www.youtube.com/watch?v=n-FZ79_J-P8[/video]

Dịch từ TotalBarca

Cuộc phỏng vấn của Iniesta & Xavi với tờ báo *El Pais

Iniesta & Xavi

Messi, đơn giản là cầu thủ xuất sắc nhất !​

Gia nhập lò đào tạo La Masia khi còn là những chú nhóc, và khi trở thành những thanh thiếu niên họ ra mắt đội 1. Họ, Xavi Hernandez và Andres Iniesta đã chiến đấu cho một giấc mơ và hai người hầu như hoàn toàn đạt được nó. Với FC Barcelona họ đã giành được mọi danh hiệu, những thứ mà một cầu thủ chuyên nghiệp điều ước ao, và với đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha, hai người đã chở thành nhân tố chính giúp La Roja chinh phục World Cup. Không những giúp Tây Ban Nha chinh phục cúp vàng, mà họ còn chinh phục người hâm mộ với: sự tôn trọng của cổ động viên, đồng nghiệp mình, cả chuyên nghiệp lẫn nghiệp dư.

Cả hai đều có mặt ở Zurich vào tối thứ 2 khi tham giự vòng chung kết cho danh hiệu cao quý Ballon d'Or FIFA cùng với người thắng cuộc, bạn bè và đồng đội của họ, Lionel Messi. Khi biết cái tên của mình ( Xavi và Iniesta ) có trong danh sách, hai người đều biết rằng để đạt được những thành công như ngày hôm nay trong đó có sự trợ giúp của đồng đội rất nhiều. Trong cuộc phỏng vấn do Esportivo Ciutat tổ chức kéo dài từ thứ Năm [06/01/2011], và đã kết thúc vào ngày [10/1/2011] tại Zurich, hai người họ đã nói về tất cả mọi thứ, trong đó đã ca ngợi những người hùng giúp họ có được những thành công như ngày hôm nay. Cùng với Leo Messi, Xavi và Iniesta là một sản phẩm độc đáo và dứt khoát của "khu bảo tồn" dường như vô tận tài năng Barcelona. Họ cũng đại diện cho cả một thế hệ cầu thủ Tây Ban Nha, những người đã đứng trên bục cao nhất thế giới hè 2010.


*El Pais. Hai bạn đều nhấn mạnh rằng giải thưởng này là dành cho Barca, không phải là của 3 bạn.( Messi, Iniesta và Xavi )

Xavi. Thực tế đó là sự thật. Đây là một giải thưởng cho các triết lý thực hiện bởi Barca, đã giúp chúng tôi những học sinh của trường này và chúng tôi tự hào vì đã từng được sống tại đây ( La Masia ). Trong khi chúng tôi là 3 cầu thủ được đề cử cho giải thưởng này (Ballon d'Or FIFA) , nhưng có rất nhiều người đứng sau giải thưởng này, những người làm việc và đã làm việc hết sức của mình giúp những học trò như chúng tôi có được những thành công vang dội như ngày hôm nay. Huấn luyện viên, trợ lý huấn luyện viên, bác sĩ...

Iniesta. Giải thưởng này thuộc về tất cả mọi người, từ các đồng đội của chúng tôi, những người đã giúp chúng tôi xuất sắc hơn, những phụ nữ, họ đã chăm sóc chúng tôi rất chu đáo bằng những món ăn rất ngon , đồng nghiệp của chúng tôi, cựu huấn luyện viên ...

Xavi. Một ngày nọ, tôi đã suy nghĩ: Tôi đã sống và làm việc cùng với Asensi, Niko Milenkovic, Vila, Gonzalvo, Benaiges với khoảng thời gian 5 năm... Họ đã dạy tôi rất nhiều! Thời gian tôi làm việc cùng với Vila nhiều nhất. Anh nói với tôi rằng rất nhiều cầu thủ đã đi để kiếm sống ở Primera, nhưng mà để được chơi cho Barca lại là một chuyện khác. Vila đã dạy cho hãy nên dừng những quả chuyền dài thay vào đó là những đường chuyền ngắn. Tôi nhớ một hôm trong buổi tập kiểm soát bóng, Vila nói với tôi: "Bạn sẽ thấy, khi nào bạn thi đấu tại Primera, bạn sẽ không có thời gian để suy nghĩ." Đó là ngày đầu tiên tôi tập cùng với Vila, và đó là những gì tốt đẹp nhất mỗi khi tôi nghĩ về anh. Và thực ra Vila đã đúng !

Iniesta. Thực tế là tất cả mọi người đều phải suy nghĩ: Làm thế nào mà tất cả mọi cầu thủ đều có thể thi đấu theo một phong cách? Họ đã đào tạo cho chúng tôi theo cách này! Làm một cầu thủ bóng đá và cách làm người. Tất nhiên, mỗi một người có mỗi tính cách riêng từ khi sinh ra và lớn lên, nhưng ở Barca họ giúp bạn cải thiện hơn. Nếu bạn không cải thiện mỗi ngày, họ sẽ kéo bạn sang một bên hoặc đưa bạn ra khỏi đây. Đây là công đức lớn nhất. Một phong cách thi đấu riêng, nhưng sau đó cũng có rất nhiều huấn luyện viên - những người giải thích cho bạn làm thế nào để thi đấu tốt, để biết những khó khăn mà bạn phải vượt qua ... Ursicinio Lopez, Pedraza, Rojo, Costa, Alomar Gonzalvo là những HLV của tôi ... Họ đóng góp không nhỏ trong thành công của tôi.

Nhưng tôi cũng không bao giờ quên tất cả mọi người tại La Masia - đầu bếp, những người đã luôn luôn chăm sóc tôi ... Và còn có rất nhiều người nữa đã giúp chúng tôi có được ngày hôm nay!

Xavi. Khi còn là một đứa trẻ mội người có một cá tính, một phong cách thi đấu riêng và có thể tự quyền đưa ra tất cả quyết định theo cách của riêng mình. Đôi khi, tôi nghĩ rằng chúng tôi vẫn chơi bóng như những đứa trẻ. Đối với tôi, nó giống như tôi đang đá bóng tại Plaza Progres [Terrassa, Tây Ban Nha] khi còn bé, làm những việc mà tôi đang làm bây giờ, nhưng nếu họ đã không giúp tôi, tôi có thể không vô địch World Cup. Cái cây luôn là trở lại lớn nhất của tôi!

Iniesta. Cái cây?

Xavi. Vâng, nhưng bây giờ nếu có cái cây ở Nou Camp, nó cũng sẽ không làm tôi khó khăn vì đơn giản, mặt sân Nou Camp quá quen thược đối với tôi, nó giống như là nhà của tôi vậy ... (cười). Đó là lý do tại sao giải thưởng này là dành cho triết lý của câu lạc bộ và tất cả những người đã thực hiện điều này có thể kể từ khi Cruyff đến. Trong 30 năm qua chúng tôi muốn chơi theo cách này. bóng đá đã phát triển với một huấn luyện viên như là chủ nhà, và bây giờ, chúng tôi đang gặt hái thành quả. Danh hiệu Ballon d'Or là phần thưởng cho triết lý này. Giải thưởng này là dành cho một ý kiến. Chúng tôi là con của một hệ thống, một triết lý. Lần thứ hai trong lịch sử có 3 cầu thủ trong cùng một đội bóng sở hữu 3 quả bóng vàng, bạc và đồng. Người ta đã từng giành tặng nó cho Sacchi của Milan, và bây giờ chúng tôi ( Messi, Xavi, Iniesta) muốn giành tặng nó cho Barca và Guardiola.

Iniesta. Tôi có rất ít kỷ niệm về bộ 3 nguyên tử đó, những gì tôi biết về họ chỉ qua TV...

Xavi. Tôi nhớ trận thắng 5-0 tại Madrid [UCL 19/04/1989]. Tôi thích họ khi tôi là một đứa trẻ ...hehehe. Họ là những người tuyệt vời. Một lực lượng! Gullit, van Basten, Rijkaard: họ đều mạnh mẽ nhưng họ cũng có những phẩm chất tuyệt vời. Tôi thích Donadoni, Ancelotti, Baresi. Họ đã giúp những người Hà Lan này rất nhiều, cũng như chúng ta bây giờ có Puyol, Pique, Pedrito... Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi 3 cầu thủ Barca giành 3 quá bóng vàng, bạc và đồng.

Đối với Xavi & Iniesta, đơn giản Messi là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới !​

Iniesta. Sự thật là các tiêu chuẩn [để lựa chọn cầu thủ tốt nhất] không thật sự rõ ràng. Bởi đơn giản Leo là cầu thủ xuất sắc. Không ai có thể sánh ngang bằng với cậu ấy. Rõ ràng anh ấy là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới hiện nay.

Xavi. Leo ? Không có từ ngữ gì để nói về cậu ấy nữa, cậu ấy quá tuyệt với. Trước đây, một nhóm 4-5 người sẽ hợp sức lại nếu muốn ngăn cản anh ta, còn bây giờ Leo đang ở đỉnh cao và không có gì có thể ngăn cản Leo được. Cậu ấy có thể ghi bàn, kiến thiết ...

Iniesta. Leo, càng thi đấu anh ấy càng xuất sắc !

Xavi. Pep đã giúp chúng tôi rất nhiều ... với Leo và với tất cả mọi người. Với Leo, anh ấy có đủ mọi tố chất để trở thành cầu thủ vĩ đại nhất, nhưng cậu ấy cần phải biết làm gì để đạt được điều đó và Pep đã chỉ bảo cậu ấy rất nhiều về điều đó. Giải thưởng này thật sự không công bằng ( đang nhắc khéo đây mà, khôn thế ) ). Nó được tất cả mọi quốc gia trên thế giới bầu chọn, từ Senegal hay Fiji đến Pháp, Anh hay Đức. Các thông tin mà họ nhận được là không giống nhau. Vì vậy, tôi không biết, tất cả mọi thứ chỉ là tương đối.

Một ngày kia, tôi thấy một bài báo nói về những cầu thủ xuất sắc chưa từng giành Ballon d'Or và tôi nhẩn nha ngồi đọc. Tôi bỡ ngỡ vì Baresi có tên trong đó!

Iniesta. Sự thật ... mọi thứ chỉ dừng lại ở mức độ tuơng đối. Một sự thật chắc chắn Leo là cầu thủ xuất sắc nhất. Giải thưởng cá nhân trong một môn thể thao luôn đề cao tính đồng đội thật sự không công bằng. Tôi nghĩ FIFA nên trao nó cho từng vị trí một. Tôi đang hài lòng với điều đó ... Nhưng bạn? Xavi có công rất lớn. Anh ấy vừa có trận đấu thứ 550 và trở thành cầu thủ ra thi đấu nhiều nhất cho Barca. Đó quả là ấn tượng. Nó không phải là một câu hỏi anh ấy chơi bao nhiêu trận, mà nó là anh ấy chơi 550 trận ấy với một đẳng cấp nào. Liệu FIFA có thể có nhiều nhiều giải thưởng hơn Ballon d'Or không ?

Xavi. Nhiều giải thưởng hơn ?

Iniesta. Nhưng đó là sự thật. Chúng ta ở đây vì chúng ta đang chơi cho Barca và đang là nhà vô địch World Cup...

Xavi. Năm của World Cup rõ ràng sẽ được tính điểm nhiều hơn. Và cậu đã thi đấu với một phong độ ngoạn mục, ghi bàn thắng quan trọng nhất ... Trong trận chung kết, cậu đã sút tung lưới đội bạn một cách quyết đoán. Trên sân tất cả mọi người có thể nhìn thấy cậu thi đấu rất tốt, như những gì tôi biết, cậu sẽ trở nên kinh khủng khi không bị áp lực tâm lý. Bên cạnh đó, cậu xuất hiện khắp mọi nơi trên sân ... Nhưng sau khi xem nó trên TV, cậu có biết làm thế nào cậu lại chơi hay như thế không? Cậu tranh chấp bóng ở giữa sân, xuất hiện tất cả mọi nơi. Thậm chí, cậu không để mất bóng nữa.

Iniesta. Chúng ta đều thoải mái ... không có, đó là điều hiển nhiên. Tôi chỉ chấp nhận bàn thằng đó khi anh nói: ". Câu xứng đáng với bàn thắng đó"

Xavi. Chúng ta đều đã có những khoảnh khắc xấu. Chỉ có bản thân chúng ta biết điều đó. Bây giờ, chúng ta có thể nhìn lại và có rất nhiều điều tốt ở đó ... Nhưng tôi vẫn còn nhớ những lúc rất khó khăn. Và cậu đã có những ngày tháng buồn bã khi bị chấn thuơng. Nhưng cậu đã thi đấu rất tốt tại Nam Phi và chúng ta đã thắng. Chiến thắng chữa lành tất cả mọi thứ. Và cậu đã ghi bàn ... Cậu đã ghi bàn thắng quyết định trong trận chung kết World Cup. Nhưng nó sẽ không phải là tất cả nếu không có Iker ( Cassilas ) ....

Iniesta. Vâng ... và bất cứ ai cũng có thể ghi bàn thắng đó.

Xavi. Nhưng cậu đã làm được!

Iniesta. Tất nhiên, như mọi người thấy, tôi đã đưa trái bóng nằm gọn trong lưới ( tự sướng ; )

Xavi. Đúng rồi (cười). Thực tế là ai cũng có thể ghi bàn trong một trận chung kết lớn như World Cup: thậm chí là cả tôi nữa (đang chọc quê Ini <) - nhìn vào những nhà báo và cười). Nhưng tôi và mọi người đều biết rằng, cậu là người có vinh dự làm điều đó.

Iniesta. Đó cũng là bất công. Phần thưởng luôn dành cho những cầu thủ ghi bàn, những tiền đạo. Rất ít lần giải thưởng được trao cho một thủ môn, chỉ có một lần theo tôi biết là được trao cho thủ môn, đó là Yashin năm 1963. Và ở World Cup Iker đã thi đấu một cách xuất thần. Thực tế là chúng tôi rất may mắn đã được dẫn dắt bởi những HLV tài ba như Pep ở Barcelona, Luis [Aragones] và del Bosque ở đội tuyển quốc gia.

Đôi tình nhân nguy hiểm !​

Xavi. Vâng, đó là sự thật. Người chỉ nhìn vào những bàn thắng, những tiền đạo. Rất ít người có thể hiểu được. Ví dụ, Sergio [Busquets] không được mọi người công nhận với những đóng góp không nhỏ của anh. Cậu ấy là người phân phối bóng. Và del Bosque biết điều đó, bởi vì ông ấy thích phong cách của Sergio. Vâng, anh ấy xuất hiện ở mọi nơi, không thể phủ nhận rằng, hầu như không bao giờ anh ấy ghi bàn , không có những pha xe đạp chổng ngược ... Nhưng hãy nhìn phong cách thi đấu của cậu ấy! Ah ha, cậu ấy luôn làm những công việc khó khăn hơn rất nhiều, 1 kèm 1, chia cắt sự liên kết của tiền vệ và tiềnd đạo... Busquets làm tất cả rất tốt. Cậu ấy là hình ảnh thu nhỏ của Barca hiện nay, vì cậu ấy làm việc rất chăm chỉ và rất đẳng cấp. Cậu ấy sẽ là người đầu tiên bọc lót cho bạn và cũng sẽ là người đầu tiên chuyền bóng cho bạn nếu bạn muốn. Nếu như bạn hỏi tôi rằng tôi đánh giá Sergio như thế nào. Tôi sẽ trả lời ngay mà không cần suy nghĩ rằng cẫu ấy quá hoàn hảo.

Iniesta. Busi có khả năng đậu trận đấu rất tốt, tôi sẽ không tin một cầu thủ có thể biết trước hướng bóng đi nếu không thi đấu cùng cậu ấy.

Xavi. Vâng, đó là sự thật. Rất ít người có khả năng đọc trận đấu tốt như cậu ấy. Không chỉ thế ... Sergio thi đấu vì đội bóng, không làm mất bóng, luôn thi đấu năng nổ mỗi khi ra sân. Những pha sử lý rất gọn gàng và tinh tế: và sau đó BÙM! Đẩy đội hình lên cao, tạo sự an tâm cho mọi người, và vài giây sau chúng tôi đã có mặt trước khung thành đối phuơng, hoặc anh có thể tự cung cấp bóng cho chúng tôi.

Iniesta. Đúng rồi Sergio là thế, còn anh, tôi chưa bao giờ thấy anh cung cấp bóng cho mọi người ( đá đểu lại :smile1

Xavi. (Cười to) Rõ ràng! Không giỡn nữa, nghiêm túc nè. Bóng đá cũng giống như cờ vua vậy: ăn những con cờ hoặc không bạn sẽ bị chiếu dưới. Hoặc vượt qua 3 ô chỉ trong 1 lần di chuyển, giống như Messi làm. Điều tôi làm là xoay compa 1 vòng, kiểm soát bóng, nhưng cậu, tung ra 1 đường chuyền và đội bạn đã ở trong khu vực báo bộng đỏ. Thực sự, tôi không xuất sắc hơn ai cả. Còn cậu, cậu có thể cầm bóng, vượt qua hậu vệ! Còn tôi, tôi chỉ lựa chọn và tận dụng lợi thế của cậu, nhưng mà không có cậu, sẽ không có những đường chuyền. Cậu luôn luôn tìm thấy một lối thoát cho tôi.

Iniesta. Anh làm những gì anh cần phải làm. Ngoại trừ, đó là một vấn đề trách nhiệm.

Xavi. Tôi biết tôi không thể làm mất bóng bởi vì tôi biết rằng nếu đội bóng của tôi không có bóng, họ không thể triển khai lối đá. Nếu tôi mất nó chúng ta sẽ đau khổ. Và tôi đã mất rất nhiều! Tôi vẫn còn nhớ một lần tôi đã chuyền nhầm cho Zidane, tại Champions League, kết thúc đường bóng đó là một bàn thắng. Raul sút nó vào góc xa. Mỗi người cần phải có trách nhiệm. Tôi đã từng phạm sai vì thế tôi đã cố gắng không để nó xảy ra thêm, tôi không phải là người biết sai mà không nhận lỗi. Đối với tôi, nếu một khi tôi ra sân, tôi muốn mọi người nói rằng tôi đã thực hiện tốt nhiệm vụ. Để làm tốt, bạn không bao giờ cảm thấy mệt mỏi, bởi vì bạn luôn luôn giành chiến thắng.

Iniesta. Đó là sự thật. Có một ngày khi tôi ra ngoài dạo, và mọi người nói với tôi, xin chúc mừng: "Cậu đã thi đấu một trận đấu xuất sắc!" Nhưng tôi đã chuyền hỏng hai lần. Đó là trách nhiệm của không bao giờ thất bại ...

Xavi. Cậu là một người cầu toàn. Cậu luôn muốn cải thiện. Chúng ta biết điều này từ khi chúng ta còn mà một đứa trẻ. Và chúng ta phải làm đúng 100%.

Iniesta. Và đó là lý do tại sao khi mọi người nghĩ rằng bạn đã thi đấu tốt, bạn về nhà sau đó nghĩ đến 2 đường chuyền hỏng, nó làm cho bạn tự hỏi: "Không hiểu họ đang nói cái gì, khen hay là chê ?"

El Pais. Hai cậu có luôn nói chuyện với nhau mỗi khi thi đấu trên sân hay không ?

Xavi. Chúng tôi có nói chuyện ... nhưng, không nhiều. Một ngày kia, Ini nói với tôi: "Phân phối bóng lên phía trước vì như vậy tôi mới xâm nhập vào vòng cấm địa được" Nó phụ thuộc. Chúng tôi đã thi đấu với nhau nhiều năm và chúng tôi hiểu nhau rất rõ. Iniesta là người bạn tốt nhất mà tôi có trên sân, anh và Messi. Anh ta biết rằng khi tôi có bóng, và khi anh ấy có bóng, tôi phải làm một cách nào đó để cho anh ấy một lối thoát. Chúng tôi hầu như không bao giờ phải nói chuyện.

Iniesta. Chúng tôi chỉ cần nói chuyện tùy thuộc vào trận đấu. Đa số, chúng tôi chuyền theo bản năng của chính mình.

Xavi. Thi đấu với Madrid là một ví dụ. Vâng, một số trận đấu chúng tôi không cần phải nói chuyện với nhau, chúng tôi dựa vào chính bản năng của mình.

Iniesta. Nhưng không phải chỉ trong trận đấu. Tôi có cảm giác tôi đang thưởng thức một cái gì đó là thái quá. Có những buổi tập, tôi về nhà hạnh phúc, và sung sướng vì đã chơi một thứ bóng đá tuyệt vời. Tôi muốn đi đến sân, chạy, và cầm bóng di chuyển. Tôi muốn làm điều đó cho đến khi tôi không thể làm được nữa. Sẽ công có gì là mãi mãi, và tôi muốn tận hưởng từng giây phút cho tới khi điều tôi không muốn xảy ra.

Xavi. Chúng tôi đã phải chịu rất nhiều đau khổ. Nhỏ con có lẽ là đau khổ lớn nhất đối với chúng tôi ... nhưng chiến thắng thay đổi mọi thứ. Nhiều người cho rằng những cầu thủ tý hon như chúng tôi không thể nào thi đấu bóng đá được, nhưng một điều khá thú vị là chúng ta đã thi đấu quá tuyệt mặc dù không quá bự con. Điều đặc biết là Villa, Messi, Pedro ... và 2 tiền đạo còn lại của chung tôi đều không vượt quá 1/7m. Tôi rất vui vì mọi người đã giúp chúng tôi thi đấu cùng nhau. Cùng nhau chúng tôi giúp những ngừoi tý hon có một cuộc cách mạng.

Iniesta. Euro đã giúp chúng tôi. Chúng tôi đã chiến đấu chống lại ... chống lại sự nhận thức rằng chúng tôi không thể chơi cùng nhau. Từ đó, không ai nói bất cứ điều gì nữa.

Xavi. May mắn thay, tài năng đã có thể vượt qua những đặc điểm thể chất. Nếu không, nó không phải là bóng đá. Vóc dáng, nó có thể là xấu [cho bóng đá]. Mọi người sẽ bao giờ hài lòng với trận đấu của họ. Vâng, bạn có thể giành chiến thắng, nhưng người Barcelona muốn thắng và phải tưng bừng. Và nếu như họ đang được thưởng thức cái thứ họ muốn, vâng đó chính là chúng tôi.

Đối với tôi, đó là một vinh dự to lớn để biết rằng cả ba chúng tôi ở trong cùng một đội [Messi, Xavi và Iniesta vào chung kết Ballon d'Or], cũng như Milan. Đó là một điều rất quan trọng. Bởi vì khi tôi nhìn vào danh sách, tôi chỉ nói với bản thân mình "làm thế nào tôi lại xuất hiện ở đây?" Nhưng tôi nghĩ Barca xứng đáng với nó.

Iniesta. Họ sẽ phải trao giải thưởng cho mọi người: họ phải trao giải thưởng này cho Barca. Nhìn vào đội hình [FIFA] của năm, hơn một nửa đang thuộc biên chế Barca. Đối với tôi, có mặt trong đội hình đó đã là một niềm vinh dự.

Xavi. Nói điều đó với tôi mười năm trước đây, và tôi sẽ không bao giờ tin vào bản thân mình. Điều này chỉ có thể là không tưởng tượng được. Những thứ xảy ra với chúng tôi bây giờ đều tốt đẹp cả. Tôi may mắn đã được thi đấu tại một CLB vĩ đại. Đó là lý do tại sao, tôi luôn luôn có thể nói tôi đã vinh dự được ở Zurich, ngày FIFA trao Ballon d'Or cho Barca.


*El Pais - tờ bào lớn nhất Tây Ban Nha, có trụ sở tại thủ đô Madrid.

Màn trình diễn của đôi tình nhân "nham hiểm" trong trận Chung kết tại Wembley ):

Bạn nhận ra điều gì từ tấm ảnh này?

Autumn®uv nói:

Bạn nhận ra điều gì từ tấm ảnh này?

Nhấn để mở rộng...

Tên càu thủ này là Xavin, phải không Autum? Xương sống của Tiki Taka là đây. Thêm Valdes là tấm khiên, Messi là lưỡi kiếm, và chúng ta được thấy 1 Tiki Taka hoàn hảo.

Trong khoảng 4 năm trở lại đây, Barcelona là đội bóng sở hữu lối chơi đồng đội và kĩ thuật bậc nhất thế giới, trung tâm của đội bóng đó là cặp đôi hoàn hảo Xavi và Iniesta. Khẳng định một câu chắc chắn, tất cả những kĩ thuật gia hàng đầu thế giới hiện nay (Neymar, CR7, Di Maria...) mà gặp bộ đôi này thì chỉ có tắt nắng nếu so bì về kĩ năng xử lý quả bóng.
[youtube]CFGpQo4CZF8[/youtube]